사과하다

「사과하다」の例文例文

「사과하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생에게 먼저 사과했어요.

  弟に先に謝りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  약속을 지키지 못해서 친구에게 문자로 사과해야겠어요.

  約束を守れなかったので、友達にメッセージで謝らなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  회사는 개인정보 유출 사고에 대해 피해 고객들에게 공식적으로 사과했습니다.

  会社は個人情報流出事故について、被害に遭った顧客たちに公式に謝罪しました。

• 日常会話

  내가 오해했어, 기분 나빴다면 사과할게.

  私の誤解だったよ、嫌な思いをさせたなら謝るね。

「사과하다」の意味ごとの使い方

• 詫びる自動詞
• 謝る自動詞
• 謝罪する自動詞

「사과하다」の使い方使い方

• 진jin심si으meu로ro 사sa과gwa하ha다da

  心から謝る

  잘못된 안내로 불편을 드려 진심으로 사과합니다.誤った案内でご不便をおかけし、心から謝ります。

• 정jeong중jung히hi 사sa과gwa하ha다da

  丁寧に謝る

  늦은 것에 대해 정중히 사과합니다.遅れたことについて丁寧に謝ります。

「사과하다」とよく一緒に使う語

• 잘못을 사과하다　過ちを謝る
  （잘못：間違い）
• 피해자에게 사과하다　被害者に謝る
  （피해자：被害者）
• 국민에게 사과하다　国民に謝る
  （국민：国民）
• 공식적으로 사과하다　公式に謝る
  （공식적：公式の）
• 직접 사과하다　直接謝る
  （직접：直接）

「사과하다」の類義語との違い類義語との違い

사sa과gwa하ha다da: 過ちを認めて言葉や態度で誠意を示し謝意を表す行為
미mi안an하ha다da: 親しい相手に軽く謝意を伝える言い方
죄joe송song하ha다da: 改まった場面や目上の人に対して丁寧に謝意を伝える言い方
사sa과gwa드deu리ri다da: 相手に対してへりくだって謝意を述べる言い方

「사과하다」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja신si의nui 잘jal못mo을seul 인in정jeong하ha여yeo 상sang대dae에e게ge 용yong서seo나na 이i해hae를reul 구gu하ha는neun 뜻tteu을seul 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 전jeon하ha는neun 동dong사sa.

「사과하다」のよくある間違い

• ✕ 친구를 사과하다

  ○ 친구에게 사과하다

  日本語では謝る相手を「友達に」と言いますが、韓国語で「사과하다」の相手には「에게」を付けます。