置くは韓国語で？놓다と두다の違い・例文・発音

「置く」に当たる最も一般的な韓国語は「놓다」と「두다」です。基本的にはどちらも同じように使えますが、「놓다」は手から離してある場所に位置させる動作に焦点があり、「두다」はその場所に保管・保持しておくニュアンスが強くなります。また、上下の移動を明確に表す「내려놓다（下ろして置く）」や「올려놓다（上げて置く）」も日常的によく使われます。

使い分け

놓다
手にある物をある場所に移動させて離す、物理的な動作を表す最も一般的な表現です。机の上や床などに物を置く際に使います。
책을 책상 위에 놓았어요.
本を机の上に置きました。
두다
物をある場所にそのまま保持・保管しておくニュアンスを含みます。「〜しておく」という補助動詞としても頻繁に使われます。
가방을 방에 두고 왔어요.
かばんを部屋に置いてきました。
내려놓다
持っていた物などを「下へ下ろして置く」動作を表します。物理的な荷物だけでなく、肩の荷や心の重荷を下ろす際にも使われます。
무거운 짐을 바닥에 내려놓았습니다.
重い荷物を床に置きました（下ろしました）。
올려놓다
物をある場所や台などの「上へ持ち上げて置く」動作を表します。机の上や棚の上など、高い位置に置く場面で用います。
선물을 테이블 위에 올려놓으세요.
プレゼントをテーブルの上に置いてください。

よくある間違い

✕ 가방을 집에 놓고 왔어요.
○ 가방을 집에 두고 왔어요.
「家に置いてきた」と残しておく状態を表す際は、보관（保管）の意味合いがある두다が自然です。

「置く」のよくある質問

Q. 「〜しておく」はどう言いますか？

動詞の語幹に「-아/어 두다」または「-아/어 놓다」を付けます。事前準備や状態の維持を表し、どちらも日常的によく使われます。例えば「買っておく」は「사 두다」や「사 놓다」と言います。

Q. 「놓다」と「두다」の使い分けは？

単に手から離して置く物理的な動作には「놓다」を、その場に留めておく・残しておく・保管するという意味合いが強い場合には「두다」を選びます。迷ったときはどちらを使っても通じる場面が多いです。

놓no다ta

意味

動置くおく
動放す
動下ろす

例文

컵keo을beul 테te이i블beu에re 놓no았a어sseo요yo.

コップをテーブルに置きました。

가ga방bang을eul 의ui자ja에e 놓no았a어sseo요yo.

鞄を椅子に置きました。

コアイメージ

手から離して定位置に置く単純な置放の動作

使い方

가ga방bang을eul 놓no다ta

鞄を置く
테te이i블beu에re 놓no다ta

テーブルに置く

類義語との違い

놓no다ta: 手で持っていた物を決まった場所に置く行為を指す。
두du다da: 物を特定の場所に置いてそこに残す行為を指す。
내nae려ryeo놓no다ta: 高い場所から低い場所へ移して物を置く行為を指す。
놔nwa두du다da: 置いたままにしてその状態を保つ行為を指す。
올ol려lyeo놓no다ta: 何かの上に物を載せて置く行為を指す。