「引き出し」は韓国語で何と言う？
机やタンスなどの家具の「引き出し」は韓国語で「서랍（ソラプ）」と言います。一方、銀行口座などからお金をおろす「引き出し（出金）」の意味では「출금（チュルグム）」を用います。日本語では同じ言葉ですが、家具の収納部分を指すのか、金融取引の動作を指すのかによって単語が明確に分かれます。
使い分け
- 서랍
机やタンスなどの家具についている箱状の収納部分を指します。日常会話で「引き出し」と言う場合は基本的にこの語を使います。
서랍에서 가위를 꺼냈어요.
引き出しからハサミを取り出しました。
- 출금
銀行の口座やATMから現金を引き出す（出金する）ことを意味する漢字語です。手続きや案内表示などでよく使われます。
ATM에서 현금 출금을 했어요.
ATMで現金を引き出しました。
よくある間違い
✕ ATM에서 서랍을 했어요.
○ ATM에서 출금을 했어요. / 돈을 찾았어요.
「서랍」は家具の引き出しのみを指すため、お金の引き出しには使えません。
「引き出し」のよくある質問
Q. 「お金を引き出す」を日常会話で言うには？
名詞の「출금（出金）」を使うよりも、「돈을 찾다（直訳：お金を探す）」や「돈을 빼다（お金を抜く）」という動詞表現を使うのが自然です。「ATM에서 돈을 찾았어요（ATMでお金をおろしました）」のように言います。
Q. 「引き出しを開ける」は韓国語で？
「서랍을 열다」と表現します。反対に「引き出しを閉める」は「서랍을 닫다」と言います。また、タンスや机自体の引き出しをまとめて指して「서랍장（引き出し付きタンス）」と呼ぶことも多いです。
서seo랍rap
意味
- 名 引き出し
例文
コアイメージ
机や棚の中にある、引いて取り出す箱状の収納部分
関連語
使い方
類義語との違い
서랍: 机や棚の中にあり、手で引いて取り出す箱状の収納部分。
서랍장: 複数の引き出しを持つ家具本体やキャビネット。
수납함: 小物などを入れておく箱や容器。
보관함: 物を長く保管するための入れ物や場所。
韓国語での定義
語源
語源は明確な漢字語に由来するものではなく、口語で家具の引き出しを指す語がそのまま残った固有語であるため、現代ではハングル表記が標準であり機能的に「引き出し」と一致する。
コラム
- 日本語の「引き出し」とほぼ対応するが、韓国語では家具の一部分として単独で使う語である点と、位置を表す表現では'서랍에'がよく使われる点を覚えておくと実際の会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
서랍 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
출chul금geum
意味
- 名 引き出し
- 名 出金
「引き出し」は英語では
- 「引き出し」 → withdrawaldrawer和英辞典で見る
「引き出し」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1