玄関

현hyeon관gwan

意味

  • 名 玄関げんかん
  • 名 玄関口
  • 名 玄関ホール
현관のイラスト

例文

신sin발ba을reul 현hyeon관gwa에ne 두du고go 들deu어reo가ga세se요yo.

靴を玄関に置いて入ってください。

저jeo녁nyeo에ge 현hyeon관gwa에ne 들deu어reo설seol 때ttae 조jo심sim하ha세se요yo.

夜、玄関に入るときは気をつけてください。

コアイメージ

建物に入る際に最初に接する内外の境目のスペース

関連語

↔︎ (名) 후hu문mun：裏口

使い方

類義語との違い

현hyeon관gwan: 家や建物に入る際に最初に接する内側の空間で、靴を脱いだり置いたりして出入りする場所。
출chu입rip구kku: 人が出入りするために使う、建物や施設の入口または出口。
현hyeon관gwan문mun: 玄関と外を隔てる扉で、出入りをおこなうための戸。
신sin발bal장jang: 玄関などに置き、靴をしまっておくための収納家具。

韓国語での定義

문mu을neul 열yeol고go 들deu어reo갈gal 때ttae 처cheo음eum 마ma주ju하ha는neun 집jip 안an쪽jjo의gui 공gong간gan

語源

현관は中国語由来の漢字語で、玄はもと暗く奥まった所を意味し、関（關）は門を意味する漢字で、これらが合わさって建物の入口を指す語となった

コラム

  • 韓国の住宅では현관に靴箱や小さな段差が設けられていることが多く、靴の扱いや訪問時の所作が会話や日常のマナーに結びつく語として使われる

ゲームで覚える・約 1 分

현관 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「玄関」は韓国語で何と言う？

「玄関」を韓国語では「현관（ヒョングァン）」と言います。漢字「玄関」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。一戸建てやマンションなどの家の出入り口だけでなく、建物の正面玄関などを指す場合にも広く用いられる最も標準的な表現です。

使い分け

  • 현관

    家の靴を脱ぐ場所や、建物の正面の出入り口全般を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    현관에서 신발을 벗어 주세요.

    玄関で靴を脱いでください。

よくある間違い

  • ✕ 현관문（玄関ドア）を指すつもりで「현관을 열다」と言う

    ○ 현관문을 열다

    空間としての玄関と「玄関のドア」は区別され、ドアを開ける際は「문（扉）」を付けるのが自然です。

「玄関」のよくある質問

Q. 「玄関のドア」は何と言いますか？
「현관문（ヒョングァンムン）」と言います。韓国の住宅では暗証番号を入力して開けるデジタルの鍵が普及しているため、「현관 비밀번호（玄関の暗証番号）」という表現も日常生活で非常によく使われます。
Q. マンションの共同玄関は何と言いますか？
「공동현관（共同玄関）」と呼びます。オートロック式の共同玄関がある建物が多く、暗証番号やカードキーで入る出入り口を指す際によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ