見るは韓国語で？보다の意味と使い分け・例文・音声

Q: 「またね」と別れる時の表現は？

「また会いましょう」という意味で「또 봐요（ト プァヨ）」と言います。タメ口なら「또 봐（ト プァ）」で「またね」となります。韓国語では「会う（만나다）」の代わりに「見る（보다）」を別れ際の挨拶によく使います。

Q: 「見てみて！」はどう言う？

親しい相手に「見てみて！」と促すときは「이것 봐（イゴッ プァ）」や「봐 봐（プァプァ）」と言います。少し丁寧に「見てみてください」と言いたいときは「한번 보세요（ハンボン ポセヨ）」と表現するのが自然です。

韓国語

意味

例文

「見る」は韓国語で何と言う？

「見る」は韓国語で「ポダ（보다）」と言い、日常会話の丁寧な形では「プァヨ（봐요）」が最も一般的です。基本の「見る」全般には「보다」を使い、視覚的な動作だけでなく「映画を見る」「試しにやってみる」など幅広く用いられます。一方、「パラボダ（바라보다）」は対象をじっと「見つめる」「眺める」というニュアンスで使い分けます。

言い方と読み方

봐요丁寧
読み方: プァヨ（bwayo）
日常会話で幅広く使える丁寧な表現。「見ます」「見てください」など、親しい目上の人や同僚に使います。
봅니다かしこまった丁寧
読み方: ポムニダ（bomnida）
ビジネスや公の場、初対面の相手に対して礼儀正しく「見ます」と伝えるときに使います。
봐くだけた
読み方: プァ（bwa）
友人や年下の相手に「見るよ」「見て」とフランクに話しかける場面で使います。
바라봐요丁寧
読み方: パラプァヨ（barabwayo）
人や景色をじっと「見つめる」「眺める」という意味で、感情や注意を込めて視線を送る場面で使います。

よくある間違い

✕ 보아요 (日常会話での発音・表記)
○ 봐요
「보아요」も文法上正しいですが、現代の日常会話や文章では縮約された「봐요」を使うのが自然です。
✕ 시험을 쳐요 の代わりに 시험을 만나요
○ 시험을 봐요
「試験を受ける」は日本語と異なり「試験を見る（시험을 보다）」と表現します。

「見る」のよくある質問

Q. 「봐요」の発音のコツは？

「ボアヨ」と区切らず、口をすぼめて「プ」の形を作った状態から一気に「ワ」と開いて「プァヨ」と発音します。語頭の「ㅂ」は濁らずに軽い「プ」に近い音で発音すると、より自然なネイティブの響きになります。

Q. 「またね」と別れる時の表現は？

「また会いましょう」という意味で「또 봐요（トプァヨ）」と言います。タメ口なら「또 봐（トプァ）」で「またね」となります。韓国語では「会う（만나다）」の代わりに「見る（보다）」を別れ際の挨拶によく使います。

Q. 「見てみて！」はどう言う？

親しい相手に「見てみて！」と促すときは「이것 봐（イゴップァ）」や「봐 봐（プァプァ）」と言います。少し丁寧に「見てみてください」と言いたいときは「한번 보세요（ハンボンポセヨ）」と表現するのが自然です。

보bo다da

意味

動見るみる
動試してみる
助詞より

例文

어eo제je 영yeong화hwa를reul 봤bwa어sseo요yo.

昨日映画を見ました。

아a이i들deu이ri 텔tel레le비bi전jeo을neul 보bo고go 있i어sseo요yo.

子どもたちがテレビを見ています。

コアイメージ

見ることで事実や印象を得て判断や比較の材料にする動作

使い方

영yeong화hwa를reul 보bo다da

映画を見る
사sa진ji을neul 보bo다da

写真を見る
텔tel레le비bi전jeo을neul 보bo다da

テレビを見る

類義語との違い

보bo다da: 物や人を目でとらえて情報や印象を得て、判断の材料にする行為
뵙boep다tta: 目上の人に会うことを丁寧に表すときに使う動詞
만man나na다da: 人と会って直接会話ややり取りをする行為
확hwa인gin하ha다da: 事実や状態が正しいかどうかを確かめるために見る行為
바ba라ra보bo다da: 一点や相手に視線を向けて注意深く見る動作

韓国語での定義

시si선seo을neul 통tong해hae 무mu엇eo을seul 확hwa인gin하ha거geo나na 관gwan찰chal하ha여yeo 정jeong보bo나na 인in상sang을eul 얻eon는neun 동dong사sa로ro, 본bol래lae의ui '보bo다da' 외oe에e 동dong사sa 결gyeol합ha으beu로ro '해hae보bo다da'의ui 시si도do 의ui미mi와wa 명myeong사sa 뒤dwi의ui 비bi교gyo 조jo사sa로ro 쓰sseu이i는neun 문mun법beop적jjeok 확hwak장jjang이i 있it다tta.

語源

보다は韓国語の固有動詞で語根 '보-' が視覚に関わる意味を持ち、使用の経緯で連用形結合による『試してみる』の用法と、名詞に続いて比較を示す機能が形成された

コラム

目上の人やフォーマルな場面では直接 '보다' を使う代わりに謙譲語の '뵙다' を用いる場合があり、場面に応じて語を使い分ける点に留意する

ゲームで覚える・約 1 分

보다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

바ba라ra보bo다da

意味

動見るみる
動見つめる
動眺める

例文

나na는neun 밤bam하ha늘neu을reul 바ba라ra봤bwat다tta.

私は夜空を見た。

창chang밖ba을kkeul 바ba라ra본bon다da.

窓の外を見る。

コアイメージ

視線を集中して対象をじっと見る、感情や望みを含む姿

使い方

창chang밖ba을kkeul 바ba라ra보bo다da

窓の外を見る
풍pung경gyeong을eul 바ba라ra보bo다da

風景を眺める
사sa람ra을meul 바ba라ra보bo다da

人を見つめる

類義語との違い

바ba라ra보bo다da: 対象に視線を向けてじっと見ることで、感情や期待を含む場合がある。
보bo다da: 目で対象を見て状況や情報を知る最も基本的な動作。
쳐cheo다da보bo다da: 視線を向けてじっと見ることで、無遠慮に見ている印象を与えることがある。
지ji켜kyeo보bo다da: 動きや状態の変化を注意して長く見守ること。