テーブルは韓国語で？테이블・탁자의違いと例文

韓国語

意味

例文

「テーブル」は韓国語で何と言う？

「テーブル」は韓国語で「테이블」と言うのが最も一般的です。日常会話からカフェやレストランの席まで幅広く使われます。一方、「탁자」は漢字（卓子）に由来する言葉で、家具そのものを指すやや改まった表現や、ローテーブル・サイドテーブルなどの小型の机を指す場面でよく使われます。

使い分け

테이블
英語由来の外来語で、日常会話で最もよく使われます。飲食店の客席やオフィスの机など、多目的なテーブル全般を指します。
창가 쪽 테이블로 안내해 주세요.
窓側のテーブルへ案内してください。
탁자
家具としての机を指す落ち着いた表現です。リビングのローテーブルや応接室の机などを指して使われることが多いです。
탁자 위에 차를 준비해 두었습니다.
テーブルの上にお茶を用意しておきました。

よくある間違い

✕ 식탁을 예약하고 싶어요.（飲食店の席を予約したい時）
○ 테이블을 예약하고 싶어요.
「식탁（食卓）」は家庭用のダイニングテーブルを指すため、お店の席予約には「테이블」を使います。

「テーブル」のよくある質問

Q. 飲食店で「2人席」はどう言う？

「2인 테이블（2人テーブル）」または「2인석（2人席）」と言います。店員に人数を伝える際は「두 명이에요（2人です）」と言うだけでも自然に席へ案内してもらえます。

Q. 「식탁」との違いは何ですか？

「식탁（食卓）」は主に家庭で食事をするためのダイニングテーブルを指します。一方、「테이블」は食事用だけでなくカフェの席や作業用など、より幅広い用途の机に使われます。

例文

카ka페pe에e 테te이i블beu이ri 많ma이ni 있i어sseo요yo.

カフェにテーブルがたくさんあります。

저jeo녁nyeo을geul 먹meo으geu려ryeo면myeon 테te이i블beu을reul 예ye약ya해kae야ya 해hae요yo.

夕食を食べるならテーブルを予約しなければいけません。

コアイメージ

平らな天板を持ち、物を載せたり作業したりするための台

使い方

테te이i블beu을reul 예ye약ya하ka다da

テーブルを予約する
테te이i블beu을reul 닦dak다tta

テーブルを拭く
테te이i블beul 위wi

テーブルの上

類義語との違い

테te이i블beul: カフェなどで見かける、平らな天板を持つ家具で物を置いたり作業したりするための台。
식sik탁tak: 家族で食事をするために使うテーブル。
책chaek상ssang: 本やノートを置いて勉強や仕事をする机。
탁tak자jja: 座る場所の前に置く、小さめの低いテーブル。

韓国語での定義

물mul건geo을neul 놓no거keo나na 작ja업geo을beul 하ha거geo나na 식sik사ssa를reul 하ha기gi 위wi해hae 만man든deun 평pyeong평pyeong한han 표pyo면myeo을neul 가ga진jin 가ga구gu

語源

韓国語の테이블は英語 table を借用した語で、英語は古いラテン語の tabula（板）に由来し、その「板」の意味が机や台の名称へと広がった

コラム

日常会話やインテリアの話でよく出てきて、用途や高さによって식탁・탁자・작업대などと使い分けられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

테이블 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

거geo실si에re는neun 탁tak자jja가ga 하ha나na 있i어sseo요yo.

リビングにはテーブルが一つあります。

이i 탁tak자jja는neun 접jeo이bi식si이gi라ra 보bo관gwan하ha기gi 편pyeon해hae요yo.

このテーブルは折りたたみ式で、収納しやすいです。

コアイメージ

複数人が周囲に集まり物を置いて共用する、平らな上面を持つ家具

使い方

거geo실sil 탁tak자jja

リビングのテーブル
작ja은geun 탁tak자jja

小さなテーブル
탁tak자jja 위wi

テーブルの上

類義語との違い

탁tak자jja: 平らな上面を持つ家具で、物を置いて複数人が周りに集まって共用する台。
식sik탁tak: 食事をするときに使う平らな台。
테te이i블beul: 洋風の平らな台を指す外来語で、室内で物を置くための家具。
책chaek상ssang: 勉強や仕事をするために使う平らな台で、作業しやすい高さになっている。
상sang: 床に近い低めの高さの小さな台で、座って使うことが多い。