置いておく

놓no아a두du다da

意味

놓아두다のイラスト

例文

책chae을geul 여yeo기gi 놓no아a뒀dwo어sseo요yo.

本をここに置いておきました。

가ga방bang을eul 여yeo기gi 놓no아a두du세se요yo.

かばんはここに置いておいてください。

コアイメージ

場所や状態を変えずにそのまま保つこと

関連語

(動) 놓no다ta：置く

(動) 놓no이i다da：置かれる

↔︎ (動) 치chi우u다da：片付ける

↔︎ (動) 가ga져jeo가ga다da：持っていく

使い方

類義語との違い

놓no아a두du다da: 物や問題・感情を場所や状態を変えずにそのままにしておくこと
두du다da: 物をある場所に置いてそのままにしておくこと
놓no다ta: 手に持っていた物をどこかに置くこと
놔nwa두du다da: 口語で、物をその場に放置して手を加えないこと
내nae버beo려ryeo두du다da: 介入せずに放置して見捨てるようにしておくこと

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 상sang황hwang을eul 지ji금geum 상sang태tae 그geu대dae로ro 두du어eo 변byeon화hwa나na 개gae입i이bi 없eop게kke 하ha는neun 동dong사sa.

語源

'놓아두다'는 '놓다'（置く）に '두다'（そのままにしておく）が結びついて「置いてそのままにしておく」を表し、口語では '놓다' が発音変化して '놔두다' と縮まることが多い

コラム

  • 物だけでなく問題や感情にも使われ、介入せず放置する意味で用いられる場面があるため文脈により対象への扱いが異なる

ゲームで覚える・約 1 分

놓아두다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「置いておく」は韓国語で何と言う？

「置いておく」を韓国語で表現するときは、「놓아두다」が最も自然で一般的です。物をどこかに配置してそのままにしておくという意味で幅広く使われます。会話では縮約形の「놔두다」も非常によく用いられます。

使い分け

  • 놓아두다

    物をある場所に置いてそのままの状態にしておく動作を表します。物理的な配置だけでなく、状況をそのままにしておく際にも使われます。

    가방은 책상 위에 놓아두세요.

    かばんは机の上に置いておいてください。

よくある間違い

  • ✕ 책상 위에 두고 가다 (ただ置いておくと言いたいとき)

    ○ 책상 위에 놓아두다

    「두고 가다」はその場を立ち去る「置いていく」意味になります。

「置いておく」のよくある質問

Q. 「놓아두다」の縮約形はありますか？
はい、「놔두다」という縮約形があります。日常会話では「놓아두다」よりも「놔두다」のほうが頻繁に使われます。発音もしやすいため、会話の際は「거기 놔둬（そこに置いておいて）」のように親しまれています。
Q. 物以外を「置いておく」場合も使えますか？
はい、物だけでなく「人や状況をそのままにしておく（放っておく）」という意味でも使えます。例えば「그냥 놔둬（そのままにしておいて／放っておいて）」のように、相手の干渉を止めたい場面でもよく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ