「上げる」は韓国語で何と言う？
日本語の「上げる」に最も広く対応する韓国語は「올리다」です。物理的に物を上に移動させる動作から、値段や数値を引き上げることまで幅広く使われます。一方、「높이다」は基準や水準、音量などを「高くする」という意味合いが強く、程度や質を引き上げる場面で使い分けられます。
使い分け
- 올리다
物を上に持ち上げる動作全般や、値段・成果を引き上げる際に使います。日本語の「上げる」の基本訳として最も汎用性が高い表現です。
손을 번쩍 올렸어요.
手をさっと上げました。
- 높이다
位置や数値だけでなく、声・音量・効果・基準などのレベルを「高くする」というニュアンスで使います。
텔레비전 볼륨을 좀 높여 주세요.
テレビの音量を少し上げてください。
よくある間違い
✕ 친구에게 선물을 올렸어요.
○ 친구에게 선물을 주었어요.
日本語の「（物を）あげる」は「주다」を使い、「올리다」は使いません。
「上げる」のよくある質問
Q. 「試験の点数を上げる」は何と言いますか？
「점수를 올리다」と言います。点数や成績を引き上げる動作には「올리다」を使うのが自然です。「높이다」を使うと点数の基準を高く設定するような響きになります。
Q. 「声を上げる」はどう使い分けますか？
単に声を大きくする場合は「목소리를 높이다」と言います。抗議や主張として「声を上げる」という比喩的な意味で使う場合は「목소리를 내다（声を出す）」と表現するのが一般的です。
ゲームで覚える・約 1 分
올리다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
높no이pi다da
意味
- 動 上げる
- 動 高める
例文
コアイメージ
数値や状態が上方へ移行してより大きなレベルになる一本の上向きの軸
関連語
使い方
類義語との違い
높이다: 数値や状態、音量などを現在のレベルより高くする
올리다: 物や数値、音量を現在より高い位置や水準にする
늘리다: 数量や時間の長さをより多くする
키우다: 大きさや能力、規模を増して成長させる
높아지다: 数値や状態が外的要因や時間の経過で自然に現在より高い状態になる
韓国語での定義
語源
語形成としては 높다（形容詞）の語幹に사동接尾辞 '-이-' が付いて動詞化したもので、『…をより高くする』という使役・他動の働きを示す
コラム
- 韓国語では '목표를 높이다' や '볼륨을 높이다' のように抽象的・具体的双方で広く用いられ、誰がそれを上げるのかという主体と対象の関係を意識すると使い分けがしやすくなる。
「上げる」は英語では
「上げる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1