持っていく

가ga져jeo가ga다da

意味

  • 動 持っていくもっていく
  • 動 持ち去る
  • 動 持ち帰る
가져가다のイラスト

例文

우u산sa을neul 가ga져jeo갈gal게ge.

傘を持っていくね。

그geu는neun 책chae을geul 가ga져jeo갔gat다tta.

彼は本を持って行った。

コアイメージ

持ち物を手にして出発地から目的地へ移す方向のある移動

関連語

(動) 가ga지ji다da：持つ

↔︎ (動) 가ga져jeo오o다da：持ってくる

使い方

類義語との違い

가ga져jeo가ga다da: 手にした物を自分のいる場所から別の場所へ移す動作
가ga져jeo오o다da: 手にした物を別の場所から話者のいる場所へ移す動作
들deul고go가ga다da: 手に持ったまま別の場所へ行く動作
데de려ryeo가ga다da: 人や動物を連れて別の場所へ移動させる動作
가ga져jeo다da주ju다da: 物を相手のいる場所へ持って行き、その場で渡す動作

韓国語での定義

가ga지ji고go 있in는neun 물mul건geo을neul 출chul발bal지ji에e서seo 목mok적jjeok지jji까kka지ji 들deul고go 가ga거geo나na 옮om기gi는neun 동dong사sa.

語源

가져가다は漢字借用ではなく、가지다（持つ）と가다（行く）が合わさった複合語で、かつては 가지어 가다 の形があり語幹変化によって現在の 가져- が生じて移動して持って行く意味になった。

コラム

  • 한국語では話者の視点が重要で、話者側から離れて持って行く場合は 가져가다、こちらへ持って来る場合は 가져오다 を使うため、場面ごとの視点を意識すると誤用を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

가져가다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「持っていく」は韓国語で何と言う？

「持っていく」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「가져가다」です。「持つ」を意味する「가지다」と「行く」を意味する「가다」が合わさった表現で、物を手にして話者のいる場所から別の場所へ移動する際に幅広く使われます。人や動物を連れていく場合は別の動詞を用います。

使い分け

  • 가져가다

    物を手に持って話者のいる場所から別の場所へ移動するときに使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる一般的な表現です。

    우산을 가져가세요.

    傘を持っていってください。

よくある間違い

  • ✕ 친구를 집에 가져갔어요.

    ○ 친구를 집에 데려갔어요.

    가져가다は物に対して使う語です。人を連れていく場合は「데려가다」を使います。

「持っていく」のよくある質問

Q. 「持ち帰る」も同じ単語で表現できますか？
はい、「가져가다」で表現できます。飲食店でのテイクアウトの際も「포장해서 가져갈게요（包んで持っていきます）」のように使います。
Q. 「持ってくる」と言いたいときは何と言いますか？
「持ってくる」には「来る（오다）」を組み合わせた「가져오다」を使います。相手のいる場所に近づく動きにはこちらを用います。

「持っていく」は英語では

「持っていく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ