残す

남nam기gi다da

意味

  • 動 残すのこす
  • 動 書き残す
  • 動 取っておく
남기다のイラスト

例文

밥ba을beul 남nam겨gyeo주ju세se요yo.

ご飯を残してください。

상sang대dae에e게ge 전jeon화hwa번beon호ho를reul 남nam겨gyeo 주ju세se요yo.

相手に電話番号を残してください。

コアイメージ

物や跡をそのまま後に残しておく行為

関連語

(名) 남nam김gim：書き残し

(動) 남nam겨gyeo주ju다da：残しておく

(副) 남nam김gi없meop이ssi：残らず

↔︎ (動) 버beo리ri다da：捨てる

↔︎ (動) 치chi우u다da：片付ける

使い方

類義語との違い

남nam기gi다da: 物や食べ物の一部をそのまま後に残す動作
남nam겨gyeo두du다da: 後で使うために意図的に残しておく動作
남nam다tta: 量が減っても一部が残っている状態
두du다da: ある場所に置いてそのままにしておく動作

韓国語での定義

무mu엇eo을seul 그geu대dae로ro 두du어eo 뒤dwi에e 남nam게kke 하ha는neun 동dong사sa

語源

남기다는 元は自動詞の 남다（残る）で、語幹に 기（他動化の接尾語）が付いて他動詞化し、誰かが何かをそのままにして『後に残す』という意味になった

コラム

  • 食べ物の場面では『밥을 남기다』のように余したものを指すことが多く、誰かに取っておいてほしいときは目的語を明確にして『좀 남겨 주세요』と頼む表現が自然

ゲームで覚える・約 1 分

남기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残す」は韓国語で何と言う？

「残す」を韓国語で表現するときは、「남기다（ナムギダ）」を使うのが一般的です。食べ物や物を使い切らずに残す場合から、メッセージや記録、成果を後世や他人に残す場合まで、日本語の「残す」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。受動・自動の表現である「残る（남다）」の使役形にあたる動詞です。

使い分け

  • 남기다

    食べ残しや余り物を残す物理的な動作から、メッセージや記憶、功績を後世に伝えることまで幅広く使える標準的な表現です。

    음식을 남기지 말고 다 드세요.

    ご飯を残さずに全部召し上がってください。

よくある間違い

  • ✕ 음식이 남겼어요.

    ○ 음식이 남았어요. / 음식을 남겼어요.

    「残る（自動詞）」は남다、「残す（他動詞）」は남기다です。助詞と動詞の組み合わせを混同しやすいため注意しましょう。

「残す」のよくある質問

Q. 「メッセージを残す」はどう言う？
「메시지를 남기다（メシジルル ナムギダ）」と言います。「メモを残す」なら「메모를 남기다」となります。電話の伝言や連絡事項を残す際によく使われる定番の表現です。
Q. 「写真を残す」と言いたいときは？
そのまま「사진을 남기다（サジヌル ナムギダ）」と表現できます。旅行や記念日などの思い出を写真として記録・保存しておくというニュアンスで、日常会話やSNSでも非常によく使われます。

「残す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ