「消える」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「消える」は韓国語で何と言う？

「消える」は対象によって使い分けます。明かりや火、電源が消える場合は「꺼지다」を使い、文字や絵、記憶や汚れなどが消える場合は「지워지다」を使います。何を主語にして消えると言いたいのかによって単語を選ぶ必要があります。

使い分け

꺼지다
火、照明、スマートフォンの画面や電化製品の電源が消える場合に使います。ため息が出る、土地が沈むという意味もあります。
갑자기 방에 불이 꺼졌어요.
急に部屋の電気が消えました。
지워지다
書いた文字や絵、服の汚れ、パソコン上のデータ、記憶などが擦れたり消されたりして消える場合に使います。
연필로 쓴 글씨가 잘 안 지워져요.
鉛筆で書いた文字がうまく消えません。

よくある間違い

✕ 불이 지워졌어요.
○ 불이 꺼졌어요.
火や明かりが消えるときは「지워지다」ではなく「꺼지다」を使います。
✕ 얼룩이 꺼졌어요.
○ 얼룩이 지워졌어요.
汚れやシミが消える・落ちるときは「꺼지다」ではなく「지워지다」を使います。

「消える」のよくある質問

Q. スマホの電源が切れた時は？

「핸드폰이 꺼졌어요」と言います。スマートフォンの画面や電源が消える・切れる現象には「꺼지다」を使います。充電が切れた場合にもよく使われる自然な表現です。

Q. 服のシミが消えた時は？

「얼룩이 지워졌어요」と表現します。汚れやシミが落ちて消える場合には「지워지다」を使います。「きれいになった」という意味で「얼룩이 빠졌어요」と言うこともあります。

꺼kkeo지ji다da

意味

動消えるきえる
動消灯する
動停止する

例文

불bu이ri 꺼kkeo졌jeo어sseo요yo

電気が消えました

TV가ga 밤ba에me 갑gap자jja기gi 꺼kkeo졌jeo어sseo요yo.

テレビが夜に急に消えました。

コアイメージ

光だけでなく感情や勢いが徐々に失われる状態

使い方

가ga로ro등deung이i 꺼kkeo지ji다da

街灯が消える
TV가ga 꺼kkeo지ji다da

テレビが消える
불bu이ri 꺼kkeo지ji다da

電気が消える

類義語との違い

꺼kkeo지ji다da: 光や音、感情などの力や勢いが徐々に弱くなって消えることを表す。
끄kkeu다da: 機器や明かりを人が操作して止める、消す動作を表す。
없eop어sseo지ji다da: 物や情報がその場や一覧からなくなって存在しなくなることを表す。
사sa그geu라ra지ji다da: 活動や感情がだんだん弱まって元の勢いを失うことを表す。