別々に

따tta로ro따tta로ro

意味

따로따로のイラスト

例文

우u리ri는neun 따tta로ro따tta로ro 집ji에be 갔gat다tta.

私たちは別々に家に帰った。

우u리ri는neun 식sik당ttang에e서seo 따tta로ro따tta로ro 계gye산san했haet다tta.

私たちはレストランで別々に会計した。

コアイメージ

個々が互いに離れて独立している状態

関連語

(副) 따tta로ro：別々に

↔︎ (副) 함ham께kke：一緒に

使い方

類義語との違い

따tta로ro따tta로ro: 個々が独立して別々に扱われたり行動したりしている状態を示す副詞。
따tta로ro: 一緒にせずに別々の扱いをすることを示す副詞。
각gak각kkak: 各項目や各人ごとに別々であることを示す副詞。

韓国語での定義

여yeo럿reo이si 함ham께kke하ha지ji 않an고ko 각gak자jja 따tta로ro 행haeng동dong하ha거geo나na 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

'따로'は韓国語の固有語で「離れていること」や「別々に」を意味し、同じ語を繰り返すことで意味を強める作りになっているため、'따로따로'は各自が別々にいることや行動することを強く表す語となった

コラム

  • 飲食店での「따로따로 계산하다」は各自が別々に支払うことを意味し、複数人で行動したときに各人が独立して動いたことを伝える場面で使われる

ゲームで覚える・約 1 分

따로따로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「別々に」は韓国語で何と言う？

「別々に」に最もぴったりな韓国語は「따로따로」です。人や物が一緒ではなく、それぞれ分かれている状態を表すときにもっとも幅広く使われます。日常会話では「따로」と一語だけで使われることも多いですが、強調したり「それぞれ別個に」というニュアンスをはっきり出したいときに「따로따로」が使われます。

使い分け

  • 따로따로

    人や物がひとつにまとまらず、分かれている様子を表します。会計を別々にするときや個別に行動するときなどに日常でよく使います。

    계산은 따로따로 해 주세요.

    会計は別々にお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 다른 다른 계산해 주세요.

    ○ 따로따로 계산해 주세요.

    「別の」を意味する「다른」を重ねても「別々に」という意味にはならず不自然です。

「別々に」のよくある質問

Q. 「따로」と「따로따로」の違いは何ですか？
意味は基本的に同じですが、「따로따로」の方が「それぞれ別個に」というニュアンスが強調されます。日常会話の「別々にしてください」という場面ではどちらを使っても自然に通じます。
Q. 「各自で」と言いたいときも使えますか？
使えます。「따로따로 가자（別々に行こう）」のように行動を分ける際によく使われます。より改まった表現としては漢字語の「각자（各自）」を用いることもあります。

「別々に」は英語では

「別々に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ