「取り除く」は韓国語で何と言う？
「取り除く」の韓国語として最も一般的で幅広く使われるのは「없애다」です。日常会話から文章まで、物理的な汚れだけでなくストレスや不安などをなくす際にも使えます。一方、「제거하다」は漢字語（除去하다）で、手術による病巣の切除や危険物の撤去など、改まった場面や専門的・物理的に取り除く際に適しています。
使い分け
- 없애다
日常会話全般で幅広く使われます。物理的なゴミや汚れだけでなく、不安や悪習、ストレスなどを「なくす」場合にも用いられます。
스트레스를 없애는 좋은 방법을 찾았어요.
ストレスを取り除く良い方法を見つけました。
- 제거하다
改まった場面やニュース、説明書などで使われる硬い表現です。異物、腫瘍、危険物などを物理的・専門的に取り除く際に用いられます。
수술로 혹을 깨끗하게 제거했습니다.
手術で腫瘍をきれいに取り除きました。
よくある間違い
✕ 불안을 제거했어요.
○ 불안을 없앴어요.
제거하다は物理的な対象に多く使われます。感情や心理的な要素には없애다を使うのが自然です。
「取り除く」のよくある質問
Q. 服のシミを取り除く時は？
日常会話では「얼룩을 없애다」が最も自然です。洗剤のパッケージやクリーニングの説明など、説明的・形式的な文脈では「얼룩을 제거하다」もよく使われます。
Q. 없애다と제거하다の使い分けは？
없애다は固有語で「なくす」に近い気軽な表現であり、感情や習慣など抽象的なものにも使えます。제거하다は「除去する」にあたる漢字語で、障害物や異物などを物理的に取り去る硬い文脈で好まれます。
없eop애ssae다da
意味
ゲームで覚える・約 1 分
없애다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
不必要なものを取り去って空間や状態をすっきりさせる像
関連語
使い方
類義語との違い
제거하다: 不必要なものや障害を取り除いて空間や状態をすっきりさせる、ややかたい表現の動詞。
없애다: 不必要なものや邪魔なものをなくして存在しない状態にする、日常でよく使う表現の動詞。
치우다: 物やゴミを片付けて所定の場所に戻したり散らかった場所をきれいにしたりする動詞。
버리다: 不要な物を捨てて手元から離すことで処分する意味の動詞。
삭제하다: データや文章などを取り消して記録や一覧から消す、主にデジタルや書類で使う動詞。
韓国語での定義
語源
제거(除去)는 除（取り除く）と 去（離れる・去る）が組み合わさった漢字語で、そこに 하다（する）が付いて物や痕跡を取り去るという動作を表す語になった
コラム
- 日常会話ではややフォーマルや技術的な表現として使われることが多く、くだけた場面では 없애다・치우다の方が自然に聞こえる点に注意する
「取り除く」は英語では
- 「取り除く」 → removeget rid of和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1