部分的

부bu분bun적jeok

意味

  • 冠形詞 部分的ぶぶんてき
  • 冠形詞 一部の
부분적のイラスト

例文

그geu 보bo고go서seo는neun 부bu분bun적jeok 정jeong보bo만man 제je공gong했haet다tta.

その報告書は部分的な情報だけを提供した。

그geu 단dan체che는neun 부bu분bun적jeok 합ha의bui에e만man 서seo명myeong했haet다tta.

その団体は部分的な合意にのみ署名した。

コアイメージ

全体の範囲が限定されて一部だけに当てはまるという、塗り残しや欠けた部分だけが見えるイメージ

関連語

(名) 부bu분bun：部分

(名) 일il부bu분bun：一部分

(副) 부bu분bun적jeo으geu로ro：部分的に

↔︎ (冠形詞) 전jeon체che적jeok：全体的

↔︎ (冠形詞) 전jeon면myeon적jeok：全面的

使い方

類義語との違い

부bu분bun적jeok: 一部分だけに限られる性質や状態を示す連体詞。
일il부bu의ui: 全体のうちある一部分に関係することを示す連体詞。
부bu분bu의nui: ある対象の一部に当てはまることを示す連体詞。
부bu분bun적jeo인gin: 部分に関する性質や側面を示す連体詞。
일il부bu적jeo인gin: 一部だけに当てはまる性質や限定的な状態を示す連体詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang의ui 전jeon부bu가ga 아a니ni라ra 일il부bu에e만man 제je한han되doe거geo나na 국gu한kan된doen 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

『부분적』は漢字語由来で、部分(部分)은「ある全体の区切り・一部」を示し、的(적)은漢字の的から来た語尾で形容詞を作る働きをし、合わせて「一部に限られる」という語義になる

コラム

  • 口語ではやや硬めに聞こえるため会話では『일부』や『부분』を使う場面が多く、部分的な同意を表すときは『부분적으로 동의해』や『부분적으로는 동의한다』と表現すると自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

부분적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「部分的」は韓国語で何と言う？

「部分的」に当たる韓国語は「부분적」です。漢字「部分的」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。名詞を修飾する際は「부분적인」、副詞として「部分的に」と表現したいときは「부분적으로」の形をとるのが一般的です。

使い分け

  • 부분적

    全体ではなく一部に限られていることを表します。日本語の「部分的」と同様、改まった場面から日常会話まで幅広く用いられます。

    시스템에 부분적인 문제가 발생했습니다.

    システムに部分的な問題が発生しました。

よくある間違い

  • ✕ 부분적 수리했다.

    ○ 부분적으로 수리했다.

    「部分的に〜した」と動詞を修飾する際は、副詞形の「-으로」を補う必要があります。

「部分的」のよくある質問

Q. 「部分日食」は韓国語で何と言いますか？
「부분일식」と言います。このように名詞と直接組み合わさる複合語では、「부분적」ではなく「부분（部分）」のみをそのまま前に付けるのが自然です。
Q. 「일부（一部）」との使い分けは？
「일부」は数量や対象そのもの（一部の人など）を指す名詞としてよく使われます。一方、「부분적」は全体の中のある一部分に限られるという性質や状態を表す際に好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ