「集まる」は韓国語で？言い方・例文一覧

모이다
人や物、お金などが一箇所に集まる最も一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
내일 저녁에 친구들과 역 앞에서 모이기로 했어요.
明日の夕方に友達と駅前で集まることにしました。
모여들다
いろいろな場所から人々や動物が特定の一箇所へと次々に群がり寄ってくる動きを表します。
사고 현장에 구경꾼들이 모여들기 시작했다.
事故現場に見物人が集まり始めた。
뭉치다
バラバラのものが一つに固まる、または仲間が固い絆で結束・団結して集まる場面で使います。
우리 팀은 위기일수록 하나로 뭉쳤다.
私たちのチームは危機であるほど一つに結束した。

よくある間違い

✕ 내일 다 같이 만나요. (集合の意味で)
○ 내일 다 같이 모여요.
「만나다」は単に会うことですが、複数人が集合するときは「모이다」が自然です。

「集まる」のよくある質問

Q. 「お金が集まる」も모이다ですか？

はい、使えます。「돈이 모이다（お金が集まる・貯まる）」のように、人だけでなくお金や物、視線などが一箇所に集中する場合にも「모이다」をごく自然に使えます。

Q. 「集まる」と「集める」の違いは？

自動詞の「集まる」は「모이다」で、他動詞の「集める」は「모으다」です。「友達が集まる（친구가 모이다）」と「切手を集める（우표를 모으다）」のように使い分けます。

모mo이i다da

意味

動集まるあつまる
動たまる
動集合する

例文

친chin구gu들deu이ri 모mo였yeo어sseo요yo.

友達が集まりました。

비bi가ga 오o기gi 전jeo에ne 구gu름reu이mi 모mo였yeo어sseo요yo.

雨が降る前に雲が集まりました。

コアイメージ

目的や時間を共有して人々が一か所に集まる様子

使い方

구gu름reu이mi 모mo이i다da

雲が集まる
쓰sseu레re기gi가ga 모mo이i다da

ゴミがたまる
증jeung거geo가ga 모mo이i다da

証拠が集まる

類義語との違い

모mo이i다da: 同じ目的や時間を共有して一か所に集まる動作を表す動詞。
모mo으eu다da: 物や情報をまとめて一か所に集める動作を表す動詞。
몰mol리li다da: 自然に一か所に集まって混雑する状態を表す動詞。
모mo여yeo들deul다da: 周りから寄ってきて一か所に集まる動作を表す動詞。

韓国語での定義

사sa람ram들deu이ri 특teuk정jjeong한han 목mok적jjeo이gi나na 시si간ga에ne 맞mat추chu어eo 한han곳go에se 집ji합pa하pa거geo나na 약yak속ssok대ttae로ro 모mo이i는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

もとは모으다（集める）から派生し、受動・自動を示す語尾 -이- が加わって人が集まる・集合するという自動詞모이다が生まれた

コラム

集まりを表すときは『몇 시에 모이다』『장소에 모이다』のように時間や場所を明示すると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

모이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

모mo여yeo들deul다da

意味

動集まるあつまる
動群がる
動押し寄せる

例文

행haeng사sa장jang에e 사sa람ram들deu이ri 모mo여yeo들deu었reo어sseo요yo.

会場に人々が集まりました。

정jeong보bo가ga 퍼peo지ji자ja 관gwal련lyeon 사sa람ram들deu이ri 온ol라la인i에ne 모mo여yeo들deu었reo어sseo요yo.

情報が広がると関係者がオンラインに集まりました。

コアイメージ

出来事や魅力に引かれて少しずつ一点に集まる流れ

使い方

지ji원wo이ni 모mo여yeo들deul다da

支援が集まる
온ol라la인i으neu로ro 사sa람ram들deu이ri 모mo여yeo들deul다da

オンライン上で人々が集まる

類義語との違い

모mo여yeo들deul다da: 出来事や魅力に引かれて少しずつ同じ場所に集まる意味を持つ語。
모mo이i다da: 自然に近づいて同じ場所に集まる意味を持つ語。
몰mol려lyeo들deul다da: 多くの人や物が短い時間に一か所に押し寄せるように集まる意味を持つ語。
모mo으eu다da: 散らばっている物や人を意図的にまとめて一か所に集める意味を持つ語。