「受信」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

휴hyu대dae폰po에ne 수su신sin 표pyo시si가ga 떴tteo어sseo요yo.

携帯に受信表示が出ました。

스seu팸paem 메me시si지ji는neun 수su신sin 차cha단dan 설seol정jeong을eul 해hae두du는neun 게ge 좋jo아a요yo.

迷惑メッセージは受信ブロックの設定をしておくといいです。

コアイメージ

電話やメールに新しい着信が到達した時点

関連語

(名) 수su신sin확hwa인gin：受信確認

(名) 수su신sin자ja：受信者

↔︎ (名) 발bal신sin：発信

使い方

수su신sin 차cha단dan

受信ブロック
수su신sin 확hwa인gin

受信確認

類義語との違い

수su신sin: 電話やメールで相手からの連絡やメッセージが届くこと
발bal신sin: 電話やメールなどを相手に送ること
수su신sin자ja: 連絡や荷物を受け取る人
수su신sin확hwa인gin: 送ったメールやメッセージが相手に届いたかを確認すること

韓国語での定義

전jeon화hwa나na 이i메me일il 등deung에e서seo 외oe부bu로ro부bu터teo 메me시si지ji나na 신sin호ho가ga 도do착cha한kan 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

漢字語で「受」（受け取る）と「信」（消息・通信）が組み合わさってできた語で、外から情報が到着して受け取られることを意味し、日本語の「受信」「着信」と対応する用法が中心である

コラム

ビジネス文書の宛先欄に「수신」と書くと受取人を示すことがあり、日常会話では主に電話やメールの到着を指すため、文脈で「受け取る側」か「到着」かを区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

수신 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「受信」は韓国語で何と言う？

「受信」は韓国語で「수신」と言います。日本語の漢字「受信」をそのまま韓国の漢字音で読んだ単語で、メールや電波、通信を受け取るという同じ意味・ニュアンスで日常的に使われます。メールの受信や電波の受信状態など、幅広い場面で対応する最も標準的な表現です。

使い分け

수신
電波、通信、メールやメッセージなどを受け取ることを指します。公的な表現から日常会話、設定画面の用語まで幅広く使われます。
이메일 수신을 확인해 주세요.
Eメールの受信を確認してください。

よくある間違い

✕ 메일을 받음（メールの受信トレイとして）
○ 받은 편지함 または 수신함
メールの受信トレイは直訳せず「받은 편지함」や「수신함」と言います。

「受信」のよくある質問

Q. 「受信トレイ」は韓国語で？

メールなどの受信トレイは「받은 편지함」と呼ぶのが一般的です。漢字語を使って「수신함」と表記されることもあります。どちらもアプリやメール画面でよく見かける自然な表現です。

Q. 「受信拒否」は韓国語で？

「수신 거부」や「수신 차단」と言います。迷惑メールやスパム対策では「수신 거부」、特定の相手からの着信やメッセージを拒否する設定では「수신 차단」や単に「차단」がよく使われます。