伝達

전jeon달dal

意味

  • 名 伝達でんたつ
  • 名 連絡
  • 名 伝言
전달のイラスト

例文

메me시si지ji 전jeon달da이ri 늦neu었seo어sseo요yo.

メッセージの伝達が遅れました。

구gu두du 전jeon달dal로ro는neun 내nae용yong이i 정jeong확hwa하ka지ji 않a을neul 수su 있i어sseo요yo.

口頭での伝達では内容が正確でないことがあります。

コアイメージ

意味や意図が受け手に届く伝わり方の通路

関連語

(動) 전jeon달dal하ha다da：伝達する

(名) 전jeon달dal자ja：伝達者

↔︎ (名) 수su신sin：受信

使い方

類義語との違い

전jeon달dal: 意味や意図を相手にしっかり届くように伝えること
전jeon송song: 電子的にデータやメッセージを別の機器やサービスに移すこと
알al림lim: 出来事や予定を短く知らせる通知や表示のこと

韓国語での定義

정jeong보bo나na 신sin호ho를reul 전jeon달dal하ha는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol과gwa로ro서seo, 의ui미mi나na 의ui도do가ga 다da른reun 사sa람ra에me게ge 닿dan는neun 상sang태tae.

語源

語は漢字語で、傳は「伝える・渡す」の意味、達は「到達する・通じる」の意味を持ち、合わせて『伝えて相手に届くこと』を表すようになり、情報伝達やメッセージの送達といったコミュニケーション領域で用いられる

コラム

  • メッセンジャーアプリではメッセージを別のチャットに送る操作が「전달」と表記されることが多く、アプリ内での『전달＝転送』という使い方に慣れておくと日常会話で混乱しにくい

ゲームで覚える・約 1 分

전달 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「伝達」は韓国語で何と言う？

「伝達」に当たる最も一般的な韓国語は「전달」です。日本語の「伝達」と同じ漢字からできた語で、言葉や情報を相手に伝える場面はもちろん、荷物や品物を届ける・渡す場面でも広く使われます。

使い分け

  • 전달

    言葉、情報、意志などを相手に伝えるほか、物や感情を届ける際にも幅広く使われる標準的な表現です。

    회의 내용을 부서원들에게 전달했습니다.

    会議の内容を部署のメンバーに伝達しました。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람에게 소식을 전도했어요.

    ○ 그 사람에게 소식을 전달했어요.

    「伝道」を意味する「전도」と混同しがちですが、知らせを伝えるときは「전달」を使います。

「伝達」のよくある質問

Q. 「言づてを頼む」は韓国語で何と言いますか？
「전달을 부탁하다（伝達をお願いする）」と言っても通じますが、日常会話では「말씀 좀 전해 주세요（お言葉をお伝えください）」のように「전하다（伝える）」を用いるのが自然です。
Q. 「전달」と「전송」の違いは何ですか？
「전달」は言葉や物を相手に広く届けることを指します。一方「전송」は「電送・転送」にあたり、メールや画像などの電子データを送信・転送する場合に限定して使われます。

「伝達」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ