伝わる

전jeon해hae지ji다da

意味

전해지다のイラスト

例文

그geu 소so식si은geun 금geum방bang 전jeon해hae졌jeo어sseo요yo.

その知らせはすぐに伝わりました。

목mok소sso리ri에e 감gam정jeong이i 전jeon해hae졌jeo어sseo요yo.

声に感情が伝わりました。

コアイメージ

一方から他方へ流れて届く情報や気持ちの流れ

関連語

(動) 전jeon달dal하ha다da：伝達する

(名) 전jeon달dal：伝達

↔︎ (動) 왜wae곡gok되ttoe다da：歪められる

使い方

類義語との違い

전jeon해hae지ji다da: 知らせや感情が自然に広がって人や場所に届くことを表す。
전jeon하ha다da: 情報や気持ちを相手に口や手段で伝える意味を表す。
전jeon달dal하ha다da: 物や情報をある場所から別の場所へ移して届ける動作を表す。
알al려lyeo지ji다da: 秘密や事実が外に出て人々に知られるようになることを表す。

韓国語での定義

말mal·소so식sik·감gam정jeong 따tta위wi가ga 다da른reun 사sa람ra에me게ge 닿da아a 알al려lyeo지ji다da.

語源

漢字語 '전하다'(傳하다) が元になり、動作の受け手や状態変化を表す語尾 '-지다' が付いて『伝える』の他動的意味が『伝わる・届く』という自動的な意味に変化した

コラム

  • 誰かが直接伝える場合は '전하다' を使い、知らせや感情が自然に広まって届いたことを表すときは '전해지다' を使うと会話で意味がはっきりする

ゲームで覚える・約 1 分

전해지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「伝わる」は韓国語で何と言う？

日本語の「伝わる」に最もよく当てはまる韓国語は「전해지다」です。「伝える」という意味の動詞「전하다」の受け身（受動形）で、情報や言葉、ニュースだけでなく、気持ちや熱意、伝統などが相手に届く場合にも幅広く使われます。

使い分け

  • 전해지다

    言葉やニュースなどの情報だけでなく、心や感情、文化などが対象に届く・受け継がれる場面で広く使います。

    진심이 그 사람에게 꼭 전해지면 좋겠어요.

    真心があの人に必ず伝わると嬉しいです。

よくある間違い

  • ✕ 내 마음이 전했어요.

    ○ 내 마음이 전해졌어요.

    「전하다」は「伝える」という能動態なので、「伝わる」は「전해지다」を使います。

「伝わる」のよくある質問

Q. 「言いたいことが伝わる」はどう言いますか？
「하고 싶은 말이 통하다」のように「通じる（통하다）」を使ったり、「말이 전해지다」と表現したりします。ニュアンスとして意味が通じたと言いたい時は「통하다」も自然です。
Q. 「熱意が伝わる」と言いたいときは？
「열의가 전해지다」や「열정이 전해지다」と表現します。感情や態度が相手の心に届く場面において、「전해지다」はとても自然に使えます。

「伝わる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ