腐る

썩sseok다tta

意味

  • 動 腐るくさる
  • 動 傷む
  • 動 腐敗する
  • 動 虫歯になる
썩다のイラスト

例文

과gwa일i이ri 썩sseo었geo어sseo요yo.

果物が腐りました。

음eum식si이gi 썩sseo어geo서seo 냄naem새sae가ga 나na요yo.

食べ物が腐って臭いがします。

コアイメージ

生物的な分解で形や働きが損なわれる変化の軸

関連語

(動) 썩sseo히ki다da：腐らせる

(名) 썩sseo음geum：腐敗

(動) 썩sseo어geo빠ppa지ji다da：ひどく腐る

使い方

類義語との違い

썩sseok다tta: 生物的な分解で内部の構造や性質が変わり、においや色、かたちが損なわれること。
상sang하ha다da: 保存状態や温度などの影響で品質が損なわれ、食用に適さなくなること。
부bu패pae하ha다da: 自然の分解過程で微生物などにより組織が破壊されて腐敗すること。

韓国語での定義

자ja연yeon적jeok·생saeng물mul학hak적jjeok 작ja용gyong으eu로ro 물mul건geo이ni나na 몸mo의mui 일il부bu가ga 변byeon질jil되doe어eo 기gi능neung을eul 잃il다ta.

語源

本来は有機物が微生物や湿気で内側から壊れる動きを表す固有語として発達し、現代では食品の腐敗だけでなく比喩的に状態の悪化を表す用法まで広がっている。

コラム

  • 比喩で「관계가 썩었다」のように人間関係や状況の悪化を表すことがあり、直訳すると誤解を生むので文脈に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

썩다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「腐る」は韓国語で何と言う？

「腐る」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「썩다」です。食品や有機物が傷んで腐敗することだけでなく、心が痛むことや、能力などを無駄にしてしまうこと、社会などが腐敗することなど、日本語の「腐る」とほぼ同じ幅広い意味で日常的に使われます。

使い分け

  • 썩다

    食べ物が傷んで腐る、歯が虫歯になるなど物理的な腐敗のほか、比ゆ的に心や社会が腐る場面でも幅広く使われます。

    냉장고에 넣지 않으면 음식이 썩어요.

    冷蔵庫に入れないと食べ物が腐ります。

よくある間違い

  • ✕ 음식이 상했어요 대신 썩었어요만 쓰기

    ○ 음식이 상했어요

    「傷む・悪くなる」程度の軽いニュアンスには「상하다」をよく使います。

「腐る」のよくある質問

Q. 「気が腐る」は韓国語でどう言いますか？
「속이 썩다」と表現します。直訳すると「中（内臓）が腐る」という意味で、心配事や悩みなどで深く心を痛めたり、イライラしたりする状態を表す慣用句として非常によく使われます。
Q. 「虫歯になる」にも썩다を使えますか？
はい、使えます。韓国語では「歯が腐る」という意味の「이가 썩다」という表現が非常に一般的です。「虫歯」自体も「썩은 이」と呼ぶことがあります。

「腐る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ