少し
「少し」は韓国語で何と言う？
「少し」を韓国語で言うときは、チョグム（조금）が最も一般的で、会話では短縮形のチョム（좀）もよく使われます。日常会話全般には「조금」や「좀」を用いれば間違いありません。一方、漢字語のヤッカン（약간）は「若干・やや」というニュアンスを持ち、やや改まった場面や文章、客観的な説明で使い分けられます。
言い方と読み方
- 조금ふつう
読み方: チョグム（jogeum）
日常会話全般で幅広く使えます。量や程度、時間などあらゆる場面で「少し」と表す標準的な語です。
- 좀ふつう・くだけた
読み方: チョム（jom）
조금の縮約形で、会話で非常によく使います。依頼を和らげたり控えめに頼んだりする際にも多用されます。
- 약간やや改まった語
読み方: ヤッカン（yakgan）
「若干」の漢字語で、文章語や少し改まった会話、微妙な差異や傾向を客観的に述べるときに使います。
使い分け
- 조금
最も基本的な表現で、分量・時間・程度などあらゆる「少し」に使え、丁寧な場でも失礼になりません。
조금만 기다려 주세요.
少しだけ待ってください。
- 약간
漢字「若干」に由来し、硬めの表現です。状況や状態が「やや、多少」そうであると客観的に述べるときに適します。
어제보다 날씨가 약간 쌀쌀해요.
昨日より天気がやや肌寒いです。
よくある間違い
✕ 조금 물을 주세요（依頼でぎこちない）
○ 물 좀 주세요 / 물 조금만 주세요
何かを頼むときは「좀」を挟むか「조금만（少しだけ）」とする方が自然に響きます。
「少し」のよくある質問
Q. 「チョグム」の発音のコツは？
最初の「チョ」は息を強く吐き出さない平音で、濁らずに「チョ」と発音します。後ろの「グム」の「ム」は口をしっかり閉じるパッチム（ㅁ）の音です。「チョグン」と舌を上あごにつけてしまわないよう、最後は両唇をぴったり閉じるのがポイントです。
Q. 「韓国語が少しできます」は？
「한국어 조금 해요（ハングゴ チョグム ヘヨ）」や、より控えめに「한국어 조금밖에 못해요（少ししかできません）」と言います。少し話せることを伝えたい場面で非常によく使われる定番のひと言です。
Q. 「辛いですか？」と聞かれたら？
「少し辛いです」と答えるなら「조금 매워요（チョグム メウォヨ）」、「少しだけ辛いです」なら「조금만 매워요（チョグムマン メウォヨ）」と言えます。反対に「全然辛くない」なら「전혀 안 매워요（チョニョ アン メウォヨ）」と返します。
例文
コアイメージ
量や程度の目盛りでほんの少し動く一点、会話で控えめに示す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
조금: わずかな量や程度を表す語で、日常会話でよく用いられる。
좀: くだけた場面で相手にやわらかく伝えるときに使う短い言い方。
약간: 公的な表現や書き言葉で使われる、ややかたい『少し』を表す語。
韓国語での定義
수나 양·시간·정도에서 많지 않고 약간 있음을 나타내는 부사로, 말하는 태도를 부드럽게 하거나 정도를 가볍게 표현할 때 쓰인다.
語源
固有語で、古くから『少ない』『小さい』を表す語群と関連し、意味の広がりによって副詞的用法が確立した
コラム
- 書き言葉や公的な表現では漢字語の'약간'が使われることが多く、くだけた会話では'조금'やさらに短い'좀'を選ぶと場面に合う
ゲームで覚える・約 1 分
조금 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ごくわずかな量や弱い程度がある様子
関連語
使い方
類義語との違い
약간: ごくわずかな量や弱い程度を表す副詞で、程度を控えめに伝える場面に向く。
조금: 少量や弱い程度を示す語で、会話や文章で幅広く使われる。
좀: 話し言葉で使うくだけた「少し」を示す語。
韓国語での定義
語源
「약간」は漢字語「若干」から来ており、若はもともと『似る・ある程度を示す』意味を持ち、干は古くから数量や程度の漠然とした範囲を表す字で、両者が合わさって『いくらか・多少』という意味になった
コラム
- 日常会話では「조금」や「좀」と置き換え可能な場合が多いが、약간は書き言葉やかしこまった場面でも使われ、程度を控えめに伝える表現に向く
「少し」は英語では
「少し」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1