痛い

「痛い」は韓国語で何と言う？

「痛い」は韓国語で「아파요（アパヨ）」と言います。原形は「아프다（アプダ）」で、日常の丁寧な会話では「아파요（アパヨ）」、友達同士なら「아파（アパ）」、独り言では「아프다（アプダ）」と語尾を変えて使い分けます。韓国語の「아프다」は体の部位の痛みだけでなく、風邪などで「具合が悪い・病気だ」という意味も兼ねる点が特徴です。

言い方と読み方

• 아파요丁寧

  読み方: アパヨ（apayo）

  日常会話で広く使える丁寧な表現です。病院で医師に症状を伝える際や、目上の人に「痛いです」と言うときに使います。

• 아파くだけた

  読み方: アパ（apa）

  友人や年下に対して「痛い！」ととっさに痛みを訴えたり、体調の悪さを伝えたりするときに使うタメ口の表現です。

• 아픕니다改まった丁寧

  読み方: アプムニダ（apeumnida）

  かしこまった場面や公の場、診察室でより丁寧に状態を報告する際などに用いられるフォーマルな表現です。

• 아프다独り言・基本形

  読み方: アプダ（apeuda）

  思わず「痛っ」「痛いな」と独り言を口にするときや、日記などの文章表現、原形として辞書を引く際に使います。

使い分け

• 아프다

  痛い瞬間に思わず漏れ出る独り言や、文章で客観的に状態を述べるときに使います。

  아이고, 허리 아프다.

  ああ、腰が痛いな。

よくある間違い

• ✕ 감기로 몸이 나빠요.（風邪で体の調子が悪いです）

  ○ 감기로 몸이 아파요.

  韓国語で体調が悪いときは「悪い（나쁘다）」ではなく「痛い（아프다）」を使うのが自然です。

• ✕ 따가워요 と 아파요 の混同

  ○ 傷口がヒリヒリ・チクチクするときは 따가워요

  鈍痛や病気には 아파요 ですが、擦り傷や日焼けなどのヒリつく痛みには 따갑다 を使います。