「心配する」は韓国語で何と言う？
「心配する」は韓国語で「걱정하다」と言うのが最も一般的です。日常会話から文章まで幅広く使われます。一方、「염려하다」は漢字語（念慮하다）に由来する改まった表現で、ビジネスや目上の人への手紙・挨拶などで使われます。普段の会話では基本的に「걱정하다」を使えば間違いありません。
使い分け
- 걱정하다
日常会話で最もよく使われる表現です。個人的な不安や日常の些細な悩みから深刻な事態まで、幅広く心配するときに用います。
너무 걱정하지 마세요.
あまり心配しないでください。
- 염려하다
フォーマルで格式張った表現です。公の場でのスピーチや手紙、目上の人を気遣う改まった場面などで主に使われます。
여러모로 염려해 주셔서 감사합니다.
いろいろとご心配いただきありがとうございます。
よくある間違い
✕ 너무 염려하지 마（友達に対して）
○ 너무 걱정하지 마
「염려하다」は硬い表現のため、親しい間柄の日常会話で使うと不自然です。
「心配する」のよくある質問
Q. 「心配かける」はどう言いますか？
「걱정을 끼치다」や「걱정시키다」と言います。目上の人に対して「ご心配をおかけしました」と伝える場合は、「걱정을 끼쳐 드려 죄송합니다」や改まった「염려를 끼쳐 드려 죄송합니다」を使います。
Q. 「心配だ」と形容詞で言いたい時は？
「걱정이다」や「걱정스럽다」を使います。「明日の天気が心配だ」は「내일 날씨가 걱정이다」のように表現します。「염려」を使って「염려스럽다」とすると、より改まった響きになります。
걱geok정jjeong하ha다da
意味
- 動 心配する
- 動 取り越し苦労する
例文
コアイメージ
結果を恐れて心が締めつけられる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
걱정하다: 将来の出来事や結果を心配して不安になり、気持ちが落ち着かなくなる状態を表す。
고민하다: 問題や選択について結論を出そうと悩み続ける気持ちを表す。
걱정되다: 自分の気持ちが不安になって心配に感じる状態を表す。
신경 쓰다: 他人や出来事に注意や関心を向けて気にかける行為を表す。
염려하다: 将来の悪い可能性を考えて不安になる心の動きを表す。
韓国語での定義
語源
걱정は名詞で「心を悩ます事柄」を表し、そこから '걱정거리' などの派生語ができ、動詞形は名詞に '하다' を付けて『心配する』の意味を表すようになった。
コラム
- 自分の感情を表すときは '걱정되다' を使うことが多く、他人を心配するときは目的語で誰を心配しているかを明示して '사람을 걱정하다' のように表現する。
ゲームで覚える・約 1 分
걱정하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
염yeom려nyeo하ha다da
意味
- 動 心配する
- 動 懸念する
- 動 憂慮する
例文
コアイメージ
胸に重い石がのっている感覚で心が落ち着かない状態を表す
関連語
使い方
類義語との違い
염려하다: 胸に重い石がのっている感覚で心が落ち着かず、悪いことやその結果を心配すること
걱정하다: 将来や結果を不安に思って心配すること
걱정되다: 自分の気持ちが不安になって心配だと感じること
고민하다: 答えや解決策が見つからずどうするかを考えて悩むこと
신경 쓰다: あることに注意を向けて気にかけること
韓国語での定義
語源
漢字語で念(염)은心に思うこと、慮(려)은深く思い煩うことを意味し、両字が合わさって「心に心配や懸念を抱く」という意味になり、하다が付いて動詞化した
コラム
- 日常会話では相手を安心させる場面で否定形の『염려하지 마세요』がよく使われ、親しい間柄ではより口語的な『걱정하지 마』の方が自然に聞こえる
「心配する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1