attarder

「attarder」の例文例文

「attarder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne faut pas s'attarder, il est déjà tard.

  もう遅いから、長居してはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur s'est attardé à expliquer cette règle de grammaire difficile.

  先生はその難しい文法規則を説明するのに時間をかけた。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'activité s'attarde longuement sur les conséquences économiques de la crise.

  その活動報告書は、今回の危機がもたらす経済的影響について詳しく言及している。

• 日常会話

  Allez, on ne s'attarde pas en route, le train part dans vingt minutes !

  さあ、途中で油を売っていないで行くよ、電車が20分後に出ちゃうから！

「attarder」の意味ごとの使い方

• ぐずぐずする再帰動詞

  Je m'attarde devant mon écran au lieu de commencer mon travail.

  私は仕事を始めずに、画面の前でぐずぐずしている。

• 遅らせる他動詞

  Le contrôle de sécurité a attardé plusieurs passagers à l'aéroport.

  保安検査によって、数人の乗客が空港で足止めされた。

• 長居する再帰動詞

「attarder」の使い方使い方

• s'attarder sur

  〜について長く話す

  Nous nous sommes attardés sur les détails du projet.私たちはプロジェクトの詳細について長く話した。

• s'attarder à

  〜するのに時間をかける

  Elle s'attarde à vérifier chaque détail.彼女は一つ一つの細部を確認するのに時間をかける。

• s'attarder chez quelqu'un

  誰かの家で長居する

  Nous nous sommes attardés chez nos amis après le dîner.私たちは夕食後、友人の家で長居した。

「attarder」とよく一緒に使う語

• s'attarder sur un sujet　ある話題について長く話す
  （sujet：話題）
• s'attarder sur un détail　細部に長くこだわる
  （détail：詳細）
• s'attarder sur une question　ある問題について長く考える
  （question：質問）
• s'attarder dans une discussion　議論に長くとどまる
  （discussion：話し合い）
• s'attarder à répondre　返事をするのに時間をかける
  （répondre：答える）
• s'attarder à expliquer　説明するのに時間をかける
  （expliquer：説明する）
• s'attarder sur le passé　過去のことを長く話す
  （passé：過去）

「attarder」の類義語との違い類義語との違い

attarder: ある行為や話題にこだわって時間をかけて長くとどまる。
traîner: 必要以上に場所や会話にとどまり時間を浪費する。
rester: 同じ場所にとどまり続ける。
flâner: ぶらぶら歩いたりして時間をゆっくり過ごす。
tarder: 行動や到着が遅れて時間がかかる。

「attarder」のフランス語での定義フランス語での定義

Passer trop de temps à faire quelque chose ou à rester quelque part, souvent exprimé par la forme pronominale s'attarder.

「attarder」のよくある間違い

• ✕ Je attarde.

  ○ Je m'attarde.

  「長居する」と言うときは「s'attarder」を使い、「je」では「m'attarde」となります。