vôtreの意味「あなたのもの」フランス語の代名詞

「vôtre」の例文例文

Le parapluie laissé ici est le vôtre.

ここに置き忘れた傘はあなたのものです。

「vôtre」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Mon passeport est ici, et le vôtre ?
私のパスポートはここにありますが、あなたのは？
中級（B1〜B2）
Notre projet est prêt, mais nous aimerions aussi connaître le vôtre avant la réunion.
私たちの企画案はまとまりましたが、会議の前にあなたの案も伺いたいと思います。
上級（C1〜C2）
Bien que nos analyses économiques convergent sur certains points, la conclusion générale demeure bien différente de la vôtre.
我々の経済分析はいくつかの点で一致しているものの、全体的な結論は依然として貴社のものとは大きく異なります。
日常会話
Attention, ce n'est pas mon manteau, c'est le vôtre !
気をつけて、それ私のコートじゃなくて、あなたのですよ！

「vôtre」のコアイメージコアイメージ

聞き手に属する物を指し、名詞を置き換えて所有を示す表現

「vôtre」の使い方使い方

le vôtre

男性名詞に対するあなたのもの

Ce vélo est le vôtre.この自転車はあなたのものです。
la vôtre

女性名詞に対するあなたのもの

Cette voiture est la vôtre.この車はあなたのものです。

「vôtre」とよく一緒に使う語

être le vôtre　あなたのものである
（être：だ）
le vôtre en propre　あなたが固有に所有するもの
（propre：清潔な）

「vôtre」の類義語との違い類義語との違い

vôtre: 聞き手に属する物を指し、名詞の代わりに置いて所有を示す表現
tien: 親しい聞き手に属する物を指し、名詞の代わりに置いて所有を示す表現
mien: 話し手に属する物を指し、名詞の代わりに置いて所有を示す表現
nôtre: 話し手を含む複数の者に属する物を指し、名詞の代わりに置いて所有を示す表現
leur: 話し手以外の第三者複数に属する物を指し、名詞の代わりに置いて所有を示す表現

「vôtre」のフランス語での定義フランス語での定義

Pronom possessif désignant « la chose qui appartient à la personne à qui l'on parle », employé sans nom et s'accordant en genre et en nombre avec cette chose.

「vôtre」の語源語源

vôtreは古フランス語vostreから発展し、さらにラテン語vesterに由来し、語中のsの消失が現在の綴りに反映されている

「vôtre」のコラムコラム

複数の聞き手に向けてはles vôtresを使い、文脈で所有者が不明な場合は冠詞を添えてle vôtreのように示すと伝わりやすい

「vôtre」のよくある間違い

✕ Ce sac est votre.
○ Ce sac est le vôtre.
名詞を伴わず「あなたのもの」と言うときは、所有形容詞の「votre」ではなく、冠詞を伴う所有代名詞の「le vôtre」を使います。
✕ Ces sacs sont le vôtre.
○ Ces sacs sont les vôtres.
所有される物が複数なら、所有代名詞も「les vôtres」と複数形にします。