Pouvez-vous me tenir au courant de ~ ?

意味

〜について随時知らせていただけますか？

解説

相手に状況の更新を頼む表現。丁寧に定期的または随時の報告を依頼するときに使い、ビジネスでも日常でも無難な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧進行中の仕事や私用の進捗について、進展があり次第知らせてほしいとお願いする場面で使います。取引先や上司へのメール、知人とのやり取りなど、ビジネスから日常会話まで幅広く役立つ丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me tenir au courant ?

  進展がありましたらお知らせいただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Tiens-moi au courant !

  また状況を教えてね！　（友人や同僚に対して使うくだけた表現です。）

• Merci de me tenir informé de la suite.

  今後の進展についてお知らせ願います。　（ビジネスメールの結びなどでよく使われる定型表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous tiens au courant.

  はい、もちろんです。分かり次第お知らせします。

• Entendu, je vous informe dès qu'il y a du nouveau.

  承知いたしました。新しい動きがあり次第ご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me tenir à jour ?

  ○ Pouvez-vous me tenir au courant ?

  「最新に保つ」を直訳した誤りで、情報共有を頼む表現としては不自然です。