例文
Ils vont organiser une conférence demain.
コアイメージ
複数の要素を整理・調整して計画を形にし、催しを実際に実現させる動作を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
organiser: 複数の要素を整理し調整して計画をまとめ、催しを実際に開催するための手配をする
préparer: 催しや行事のために物品や資料、人の手配など具体的な準備をする
planifier: 日程や段取りを決めて計画の全体像を組み立てる
tenir: 会や集まりを実際に開催する
coordonner: 関係者や作業の調整をして全体がスムーズに進むようにする
フランス語での定義
Préparer, coordonner et ordonner les éléments nécessaires—personnes, lieu et détails—afin de permettre le déroulement d'une réunion, d'une conférence ou d'une activité.
語源
organiser の語源はギリシャ語 organon（器具・器官）で、これが後期ラテン語 organizare を経由して『配置して機能させる』という意味を帯び、フランス語では人や資源を調整して催しを開催する語義へと発展した。
コラム
- organiser は受け身の表現 être organisé でもよく使われ、また organiser quelque chose の語順で全体の手配を表す点が日常表現での典型的な使い方であり、個別の準備を指す préparer や自分の段取りを指す s'organiser と混同しないことが役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
organiser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「開催する」はフランス語で何と言う？
「開催する」に最も一般的に使われる動詞は organiser です。イベントや会議、大会などを計画・準備して催すという意味で幅広く用いられます。受け身の「開催される」として表したい場合は、avoir lieu や se tenir という熟語表現もよく使われます。
使い分け
- organiser
イベントや会議、祭りを企画・準備して開く際に最も広く使われる標準的な表現です。
La ville va organiser un festival de musique cet été.
市はこの夏、音楽祭を開催する予定です。
よくある間違い
✕ Le festival va organiser demain.
○ Le festival aura lieu demain. / Nous allons organiser le festival demain.
organiser は他動詞なので、「祭りが開催される」とイベントを主語にする場合は avoir lieu などを用います。
「開催する」のよくある質問
Q. 「開催される」と言いたい場合は？
イベントを主語にして「開催される」と言うときは、熟語の avoir lieu や se tenir を使います。例えば「会議が開催される」は La réunion a lieu. や La réunion se tient. のように表現します。
Q. organiser 以外の動詞は使えますか？
展示会やコンサートを開くなら donner や tenir、会議などを設けるなら prévoir や proposer も使われます。ただし、準備して開催するという文脈では organiser が最も万能で一般的です。
「開催する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1