Merci de me tenir informé.

意味

連絡をくれてありがとう。

解説

連絡を受けたことへの感謝を伝える。一時的な報告や確認の返事としてメールや口頭で幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のメールや日常会話で、相手から進捗報告や連絡を受けた際に感謝を伝える表現です。同僚や取引先などに対して幅広く使えます。状況を共有してくれたことへの気配りに、礼儀正しく感謝を述べるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Merci de m'avoir tenu informé.

  知らせてくれてありがとうございました。　（過去形にして完了した連絡への感謝を強調。）

• Merci pour l'information.

  情報ありがとうございます。　（より簡潔で口頭でもよく使う表現。）

• Je vous remercie pour ce retour.

  ご報告いただき感謝いたします。　（ビジネスシーンで使う一段と丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

• De rien, je vous tiens au courant de la suite.

  どういたしまして。また進展があればお知らせします。

• Avec plaisir.

  どういたしまして。（喜んで。）

よくある間違い

• ✕ 話し手が女性でも informed を男性形のまま informé と書く

  ○ Merci de me tenir informée.

  話し手が女性の場合、代名詞 me に合わせて過去分詞を性数一致させる必要があります。

• ✕ 「今後も知らせてください」の意味で過去形を使う

  ○ Merci de me tenir informé.

  未来への依頼も同じ形で表せますが、完了形にすると過去の報告のみへの感謝になります。