enflammer

「enflammer」の例文例文

「enflammer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette chanson joyeuse va enflammer la fête d'anniversaire.

  この陽気な曲は誕生パーティーを大いに盛り上げるだろう。

• 中級（B1〜B2）

  Le but marqué à la dernière minute a suffi pour enflammer tout le stade.

  試合終了間際に決まったゴールは、スタジアム全体を熱狂させるのに十分だった。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle mesure fiscale risque d'enflammer les tensions sociales déjà vives au sein du pays.

  この新たな税制措置は、国内ですでに高まっている社会的不安をさらに煽る恐れがある。

• 日常会話

  Ne t'enflamme pas trop vite, rien n'est encore officiel !

  そんなにすぐ熱くなるなよ、まだ何も正式に決まったわけじゃないんだから！

「enflammer」の意味ごとの使い方

• 扇動する他動詞

  Son discours a enflammé les manifestants contre le projet.

  彼の演説は、抗議者たちをその計画に反対するよう扇動した。

• 燃やす他動詞

  Une étincelle peut enflammer les feuilles sèches.

  火花が乾いた葉に火をつけることがある。

• 興奮させる他動詞

「enflammer」の使い方使い方

• enflammer un débat

  議論を白熱させる

  Le discours de la candidate a enflammé un débat sur l'avenir de l'école.候補者の演説は、学校の将来をめぐる議論を白熱させた。

• enflammer les esprits

  人々の感情をかき立てる

  Cette annonce a enflammé les esprits dans toute la ville.この発表は市内全体で人々の感情をかき立てた。

「enflammer」とよく一緒に使う語

• enflammer les passions　情熱を燃え上がらせる
  （passion：情熱）
• enflammer la foule　群衆を熱狂させる
  （foule：人混み）
• enflammer l'imagination　想像力をかき立てる
  （imagination：想像力）
• enflammer un conflit　対立を激化させる
  （conflit：対立）
• enflammer le public　観客を熱狂させる
  （public：観客）
• enflammer une mèche　導火線に火をつける
  （mèche：髪の房）
• enflammer un matériau　材料を燃焼させる
  （matériau：材料）

「enflammer」の類義語との違い類義語との違い

enflammer: 比喩的に人々の気持ちに火をつけて熱狂を広げる
enthousiasmer: 人々に喜びや関心を抱かせて熱中させる
exciter: 感情や気分を刺激して興奮状態にする
inciter: 人にある行動をするように促したり仕向けたりする
attiser: 感情の勢いをあおって強める

「enflammer」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre le feu à quelque chose ou susciter une émotion vive chez des personnes.

「enflammer」のよくある間違い

• ✕ La polémique s'est enflammée le débat.

  ○ La polémique a enflammé le débat.

  「enflammer」は「議論を白熱させる」のように対象を直接取る他動詞なので、日本語の「議論が白熱した」に引かれて代名動詞にしません。