資金援助する
「資金援助する」の英語
「資金援助する」は英語で provide financial support と言います。政府や団体が費用の一部を助成する場合は subsidize も使えます。ビジネスでは fund や provide financial assistance も文脈に応じて使われます。
「資金援助する」の英語の使い分け
アメリカ英語/sʌ́bsədàiz/
イギリス英語/sʌ́bsidàiz/
政府や団体が活動や費用の一部を助成する、やや硬い表現です。
provide financial support
個人や団体が幅広い場面で資金面の支援をするときに使います。
「資金援助する」の例文
The government will subsidize public transportation.
政府は公共交通機関に助成金を出す。
コアイメージ
必要な活動の費用の一部を政府や団体が金銭で補うイメージ。
関連語
使い方
-
subsidize public transportation
公共交通機関を助成する
-
subsidize housing
住宅を助成する
-
subsidize farmers
農家を助成する
類義語との違い
subsidize:
助成金を出し、費用を下げるために資金を提供する
support:
金銭的援助だけでなく助言や物的支援など広く支える
fund:
事業や計画に必要な資金を提供する一般的な表現
finance:
資金を供給・手配して事業や運営を支える意味が強い
英英
To provide financial support to help cover some of the expenses of a company or activity.
語源
subsidizeは、ラテン語subsidium（援助）が語源で、もともと「助ける」から金銭的援助の意味に広がり、助成金を出す
コラム
- subsidizeは「助成金を出す」という意味で、綴りが似るsubside（静まる／沈下する）と意味を混同しやすいので明確に区別して覚える
「資金援助する」のレベル別の例文
「資金援助する」を英語にするときのよくある間違い
× The government will subside public transportation.
○ The government will subsidize public transportation.
× The company did financial support for the project.
○ The company provided financial support for the project.
資金援助するは do ではなく provide financial support と表現します。