助成する
「助成する」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
必要な活動の費用の一部を政府や団体が金銭で補うイメージ。
関連語
使い方
-
subsidize education
教育に補助金を支給する
-
subsidize public housing
公共住宅に補助金を支給する
-
subsidize research
研究に補助金を支給する
-
subsidize public transportation
公共交通機関に補助金を支給する
-
subsidize farmers
農家に補助金を支給する
類義語との違い
subsidize:
必要費用の一部に補助金を支給する
fund:
事業や活動に資金を提供する、全面支援の意味もある
support:
支える・助けるが金銭以外の支援も含む
aid:
緊急援助や国際支援に使われやすい
英英
To provide financial support to help cover some of the expenses of a company or activity.
語源
subsidizeは、名詞subsidy（補助金）に動詞化の接尾辞-izeがついてできた語で、「～に補助金を支給する」という意味
コラム
- ニュースでは「be subsidized by the government」の形で頻出し、外部からの資金援助で費用負担が軽くなる状況を示す表現として使われる。
例文
The university subvented several student projects last year.
大学は昨年いくつかの学生プロジェクトを助成した。
コアイメージ
大学や団体などに金銭的援助を与えて活動を支えることを指す
英英
To provide financial assistance or grants to support an activity, organization, or project, enabling its continuation or implementation.
語源
subventは、ラテン語subvenire（sub＝下へ＋venire＝来る）を起源とし、フランス語subventionを経て英語に入り、援助のために金銭を与える意味に発展した
コラム
- フォーマルな語で公的文書や報告書で使われることが多く、日常会話ではsubsidizeやgrantがより一般的に用いられる
「助成する」のレベル別の例文
- 中学
The government subsidizes school lunches for local children.
- 高校・英検2級
The foundation funded a community project that supports young artists in our town.
- TOEIC・ビジネス
We are pleased to announce that the training program will be subsidized by the national government.
- 日常会話
Can this treatment be subsidized?
「助成する」を英語にするときのよくある間違い
× The city did a subsidy for the festival.
○ The city subsidized the festival.
「助成する」は do ではなく、動詞の subsidize で表します。