Je sens ~.

Je sens ~.のイラスト

意味

私は〜だと感じる

解説

直感や予感を表す表現。確信は強くなく推測や気配をやわらかく伝えるニュアンスで使われる。

例文

Je sens que quelque chose ne va pas.

何かがおかしいと感じる。

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

どうしてそう思うの？

ゲームで覚える・約 1 分

Je sens ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう確たる根拠はないものの、なんとなく嫌な予感がするときや、物事がうまくいきそうな気配を感じるときに使います。友人や同僚との日常会話で、自分の直感や胸騒ぎをやわらかく共有したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

  • J'ai l'impression que ça va marcher.

    うまくいくような気がします。　（思考寄りの「そんな気がする」を表し、より客観的です。）

  • J'ai un mauvais pressentiment.

    嫌な予感がします。　（特に不吉な予感や胸騒ぎを明確に伝えたいときに使います。）

  • Je le sens bien.

    良い予感がします。　（直感的に成功などを期待できるときの定番表現です。）

言われたときの返し方

  • Tu crois ? Moi, je ne sais pas trop.

    そう思う？私はよく分からないな。

  • Moi aussi, j'ai le même sentiment.

    私もです、同じように感じています。

よくある間違い

  • ✕ Je sens bien.（体調が良いと言いたいとき）

    ○ Je me sens bien.

    「気分・体調が良い」は再帰動詞を用いた形にする必要があります。

「Je sens ~.」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
接続詞の que を伴って「Je sens que 主語 ＋ 動詞」と文を続けるのが一般的です。文を続けずに「Je le sens bien.（いい予感がする）」のように代名詞を伴って簡潔に述べる形もよく使われます。
Q. Je pense とはどう違いますか？
「Je pense que 〜」は頭で考えて「〜だと思う」という意見や推測を表します。一方「Je sens que 〜」は五感や第六感、直感に基づいた「〜な気がする」という漠然とした気配を表すニュアンスになります。

英語では

「Je sens ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je sens ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ