感覚

sensation

意味

  • 女性名詞 感覚かんかく
  • 名 感触
  • 名 印象
sensationのイラスト

例文

J'ai une sensation de froid.

寒さの感覚がある。

Ce parfum me donne une sensation agréable.

この香水は心地よい感覚を与える。

コアイメージ

皮膚の触感や寒さ・痛みなどの身体的印象と、短い心の印象を共に含む中心像。

関連語

(形) sensationnel：衝撃的

(名) sensationnalisme：扇情主義

↔︎ (名) insensibilité：無感覚

使い方

類義語との違い

sensation: 皮膚の触感や寒さ・痛みなど、体が実際に感じる感覚。
ressenti: 自分が実際に感じた具体的な感覚や印象。
impression: 出来事や物が心に残すぼんやりした感じ。
sentiment: 心の中に長く続く感情や気持ち。
perception: 外界の情報を五感でとらえて認識する働き。

フランス語での定義

Perception, souvent corporelle, d'un stimulus produisant une impression passagère ou durable.

語源

ラテン語の sensus（感じること）と動詞 sentire（感じる）から派生し、中世ラテン語 sensatio を通って古仏語 sensacion から現代仏語の sensation になった。

コラム

  • 会話では avoir une sensation de ... がよく使われ、感情は sentiment と区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

sensation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感覚」はフランス語で何と言う？

「感覚」に最もよく当てはまるフランス語は sensation です。五感などの身体的な刺激によって生じる感覚や、肌寒さ・めまいといった肉体的な知覚を表す際にも広く用いられます。また、世間をあっと言わせるような「大評判」や「センセーション」を指すこともあります。

使い分け

  • sensation

    五感による身体的な知覚や肌で感じる感覚を表します。寒さや痛みなど身体の内外から生じる具体的な刺激に使われます。

    J'ai une sensation de froid dans le dos.

    背中に寒気を感じます。

よくある間違い

  • ✕ avoir un bon sensation

    ○ avoir une bonne sensation

    sensation は女性名詞なので、冠詞や形容詞も女性形に合わせる必要があります。

「感覚」のよくある質問

Q. 「五感」はフランス語で何と言いますか？
「五感」は les cinq sens と言います。知覚器官としての感覚や機能には sens を用い、そこで実際に受け取る具体的な知覚や感じには sensation を使うという使い分けがあります。
Q. 「金銭感覚」と言いたいときは？
「金銭感覚」は le sens de l'argent と表現します。物事に対する判断力やセンス、価値観を表す「感覚」には sensation ではなく le sens を用いるのが自然です。

「感覚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ