Je me sens mal, pouvez-vous ~ ?

意味

具合が悪いのですが、〜していただけますか？

解説

具合の悪さを伝え助けを求める表現。近くの人に飲み物や簡単な手助けを丁寧に頼むときに使い、比較的軽い不調で用いることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧機内や電車内、旅先のカフェなどで急に気分が悪くなった際に、近くの乗務員や居合わせた人に助けを求める場面で使います。比較的軽い立ちくらみや吐き気などの不調を丁寧に伝え、水をもらうなど具体的なお願いをする際に適しています。

言い換え・似た表現

• Je ne me sens pas bien, pouvez-vous m'aider ?

  気分が優れないのですが、手助けしていただけますか？　（日常的で柔らかく、幅広く使える表現です。）

• Je suis souffrant, pourriez-vous m'apporter de l'eau ?

  体調が優れないのですが、お水を持ってきていただけますか？　（条件法を使い、より改まった丁寧な表現です。）

• Ça ne va pas, vous pouvez appeler un médecin ?

  気分が悪いです、医者を呼んでもらえますか？　（直感的で緊急度が高めの言い回しです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, asseyez-vous ici un instant.

  もちろんです、少しここに座ってください。

• Oui, je vous apporte de l'eau tout de suite.

  はい、すぐにお水をお持ちします。

• Où avez-vous mal exactement ?

  具体的にどこが痛むのですか？

よくある間違い

• ✕ Je suis mal, pouvez-vous...

  ○ Je me sens mal, pouvez-vous...

  気分や体調の悪さを表す際は、一般的に代名動詞を用います。