Je ne sens pas ~.

意味

私は〜のにおいがしない。

解説

においを感じないことを表す。周囲の匂いが分からない・気づかないときに使う、嗅覚が働いていないことを伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や花、香水などのにおいが自分には分からないときに使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に使え、周囲がにおいに言及している中で「私にはそのにおいがしない」と率直に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je ne sens rien.

  何もにおいがしません。　（特定のにおいだけでなく、完全に無臭だと伝える表現です。）

• Ça ne sent rien.

  何のにおいもしません。　（対象そのものからにおいが発せられていないことを表します。）

• Je n'ai pas d'odorat.

  鼻が利きません。　（嗅覚自体が一時的または恒常的に働いていない状態を指します。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Pourtant, ça sent fort.

  本当ですか？結構においがしますけれど。

• Tu as peut-être le nez bouché.

  鼻が詰まっているのかもしれませんね。

よくある間違い

• ✕ Je ne sens pas bon.

  ○ Je ne sens pas l'odeur de...

  動詞の直後に形容詞を置くと「私は良いにおいがしない（体臭が悪い）」という意味になってしまいます。