関連付ける

「関連付ける」の英語

「関連付ける」は英語で link と言います。情報やものを結び付ける一般的な表現で、associate は少し硬めです。correlate は統計・学術的に相関関係を示すときに使います。

「関連付ける」の英語の使い分け

「関連付ける」の例文

Sleep correlates with productivity.

睡眠は生産性と相関する。

correlateのイラスト

コアイメージ

一方の変化がもう一方の変化と対応し、互いに関係していると分かる

関連語

( 名) correlation： 相関

( 形) correlational： 相関の

↔︎( 動) dissociate： 分離する

↔︎( 動) separate： 切り離す

使い方

  • correlate A with B

    〜を〜と関連づける

  • correlate with

    〜と相互に関連する

類義語との違い

correlate: 物事を互いに関連させる、関係性を示す
relate: ある事柄を別の事柄と結びつけて説明・理解する一般的な語
connect: 物理的または論理的につなぐことを強調する語
associate: 心の中で人や事柄を連想して結びつけることを表す語

英英

To show that two or more facts or ideas are related to each other, without implying that one causes the other.

語源

correlateは、co-（共に）＋relate（関係づける）という構成で、二つ以上の事柄を互いに結びつける、つまり「～を互いに関連させる」を表す

コラム

  • 日常表現では be related to や link のほうが使われやすく、correlate は学術的・統計的な文脈で見かける語である

「関連付ける」のレベル別の例文

「関連付ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I correlated this song to summer.

    ○ I associate this song with summer.

    記憶やイメージを結び付ける場合は associate A with B が自然です。

  • × Please relate your account with this app.

    ○ Please link your account to this app.

    物や情報を実際に接続・関連付ける場合は link A to B が一般的です。

「関連付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「関連付ける」を英語で一言で言うと？
一般的には link が使えます。link A to B で「AをBに関連付ける」という意味です。
Q. link と correlate の違いは？
link は物や情報を結び付ける一般的な表現です。correlate は数値や変化の相関を、主に統計・学術的に述べます。
Q. 「関連付ける」のビジネス英語での言い方は？
システム上で情報を結び付けるなら link、記憶や特徴を結び付けるなら associate が一般的です。

「関連付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「関連付ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1