Par rapport à ~, ~ est ~.

意味

〜に比べて、〜は〜だ。

解説

差を比較して述べる表現。ビジネスで前期や業績を比べて変化を簡潔に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やプレゼン、日常会話で2つの数値を比較する際によく使われます。同僚や上司、取引先に対して、前期実績や競合他社と比べて改善・変化した点を客観的に伝えるのに最適です。感情を交えずデータに基づいた分析を述べる落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Comparé à l'année dernière, les ventes ont augmenté.

  去年に比べて、売上が増加しました。　（より直接的に2つを対比させる表現です。）

• En comparaison avec le mois dernier, les résultats sont meilleurs.

  先月と比較すると、業績はより良いです。　（書類や改まった報告で好まれる、やや硬い言い回しです。）

• Les résultats sont plus élevés qu'au trimestre précédent.

  業績は前四半期よりも高くなっています。　（単純な比較級を用いた、最も基本的で簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est une nette amélioration, bravo à l'équipe.

  明らかな改善ですね、チームの皆さん素晴らしいです。

• En effet, la différence est assez significative.

  確かに、その差はかなり大きいですね。

• À quoi attribuez-vous cette évolution ?

  この変化の要因は何だとお考えですか？

よくある間違い

• ✕ Par rapport de l'année dernière...

  ○ Par rapport à l'année dernière...

  前置詞は「de」ではなく「à」を使う必要があります。