Le rapport qualité-prix était ~.

意味

コスパは〜だった。

解説

価格と品質のバランスを評価する表現。商品やサービスが値段に見合うかどうかを伝えるときに使い、感想やおすすめでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの食事や旅行、買い物の後に感想を共有する場面でよく使われます。友人や同僚との会話だけでなく、ネットの口コミを投稿する際にも便利です。値段に対して品質が見合っていたかを客観的に評価するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le rapport qualité-prix était excellent.

  コスパは最高でした。　（値段以上の素晴らしい価値があったと絶賛する表現です。）

• Ça valait vraiment le coup.

  本当にその価値がありました。　（日常会話でよく使われる、よりくだけた「元が取れた」という表現です。）

• C'était un peu cher pour ce que c'était.

  内容の割には少し高かったです。　（コスパが悪かったことを遠回しに伝える定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Tant mieux, c'est bon à savoir !

  それはよかったです、参考になります！

• Ah bon ? Alors je devrais essayer aussi.

  そうなんですか？それなら私も行ってみようかな。

よくある間違い

• ✕ Le cost-performance était bon.

  ○ Le rapport qualité-prix était bon.

  和製英語の「コスパ」は通じないため、フランス語の定型表現を使います。