Faut-il ~ dans le rapport ?

意味

報告書に〜を入れるべきですか？

解説

報告書に何を含めるかを問う表現。相手の意見や指示を求めるときに使い、やや丁寧で業務的な場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで業務報告書を作成中、特定の情報やデータを含めるべきか上司や同僚に確認する場面で使います。非人称構文を用いているため角が立たず、指示や合意を仰ぐのに適したビジネス向けのニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Dois-je inclure cela dans le rapport ?

  報告書にこれを含めるべきでしょうか？　（主語が「私」になり、自分の行動への直接的な指示を仰ぐ表現。）

• Est-ce qu'on met cela dans le rapport ?

  報告書にこれを入れる？　（同僚同士のやり取りなど、より口語的でカジュアルな表現。）

• Serait-il utile de mentionner cela dans le rapport ?

  報告書にその旨を記載したほうがよろしいでしょうか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な提案のニュアンス。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est indispensable.

  はい、必須です。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はありません。

• Oui, mettez-le en annexe.

  はい、添付資料として入れてください。