撒き散らす

「撒き散らす」の英語

「撒き散らす」は英語で scatter と言います。物を周囲にばらばらに広げる基本語で、勢いよく噴き出す場合は spew、文語的に何かで一面を覆う場合は bestrew が使われます。

「撒き散らす」の英語の使い分け

  • scatter

    物や人を一点から周囲へばらばらに広げる基本語です。

    The wind scattered the petals across the yard.

    風が庭中に花びらを撒き散らしました。

  • spread

    種や粉などを、広い範囲に広げたり均等にまいたりするときに使います。

    She spread seeds over the soil.

    彼女は土の上に種をまきました。

  • spew

    煙や液体などが勢いよく大量に噴き出す場面で使います。

    The broken pipe spewed water onto the road.

    壊れたパイプから道路に水が噴き出しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scatter
物や人を一点から周囲へばらばらに広げる基本語です。
The wind scattered the petals across the yard.
風が庭中に花びらを撒き散らしました。
bestrew
撒き散らす、対象を多くの物で広く覆う
The garden path was bestrewn with rose petals.
庭の小道はバラの花びらで撒き散らされていた。
spew
煙や液体などが勢いよく大量に噴き出す場面で使います。
The broken pipe spewed water onto the road.
壊れたパイプから道路に水が噴き出しました。

scatter

skǽtər

意味

scatterのイラスト

例文

The wind will scatter the leaves.

風が葉を撒き散らす。

コアイメージ

一点から外へ物がばらばらに放たれて、周りに広がっていく動き

関連語

( 形) scattered： 散らばった

↔︎( 動) assemble： 集める

↔︎( 動) collect： 収集する

使い方

  • scatter seeds

    種を撒き散らす

類義語との違い

scatter: ものをあちこちに撒き散らす、散乱させる
spread: 面や範囲に広げ、均一に広がるイメージ
distribute: 目的をもって物や資料を人に配る

英英

To throw or drop things over a large area in a way that is not organized; to cause a group of people or animals to move quickly in different directions.

語源

scatterは、ゲルマン語派の古い語形に由来し、中英語を経て現代英語で『ばらばらにまき散らす』の意味になった。

コラム

  • ビジネス文脈ではscatterは物品や人の分布、またscatter plot（散布図）のようにデータの散らばりを説明する場面で用いられる

bestrew

意味

例文

The garden path was bestrewn with rose petals.

庭の小道はバラの花びらで撒き散らされていた。

コアイメージ

撒き散らす、対象を多くの物で広く覆う

英英

to scatter over a place or object so that it becomes covered or largely covered, often expressed in the pattern 'bestrewn with'

語源

bestrewは、古英語streowianに由来するstrewにbe-が付いた語で、散らして覆うという意味が発展した

コラム

  • 過去分詞形bestrewnは形容詞的に用いられ、道や庭が何かで覆われている景色の描写に用いられる

spew

意味

例文

The volcano began to spew ash and smoke.

火山は灰と煙を噴き出し始めた。

コアイメージ

噴き出すは高圧で中身が勢いよく外へ吹き出されることを指す

英英

To forcefully eject or emit a substance from an opening or surface, often in large quantities, as when a volcano releases ash and smoke.

語源

spewは、古英語spēowan（吐く）に由来し、中英語を経て現代英語のspewとなり「吐き出す・噴出する」の意味で用いられる

コラム

  • 火山や煙が大量の灰や煙を勢いよく放出する場面で使われ、人や物が大量に出る様子を表す動詞として定着している

「撒き散らす」のレベル別の例文

「撒き散らす」を英語にするときのよくある間違い

  • × The volcano scattered ash and smoke.

    ○ The volcano spewed ash and smoke.

    火山が灰や煙を勢いよく噴き出す場合は、scatter より spew が自然です。

「撒き散らす」の英語についてよくある質問

Q. 「撒き散らす」を英語で一言で言うと？
基本的には scatter が一般的です。物を周囲にばらばらに広げる動作に使います。
Q. scatter と spew の違いは？
scatter は物を広い範囲にばらばらに広げること、spew は煙や液体などが勢いよく噴き出すことを表します。
Q. 「撒き散らす」のビジネス英語での言い方は？
物品や人が広い範囲に分散することを述べる場合は scatter が使えます。データの散らばりは scatter plot（散布図）などで表します。

「撒き散らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「撒き散らす」の英語が載っている単語帳

1 / 1