こぼす

「こぼす」の英語

「こぼす」は英語で spill と言います。飲み物や食べ物などを容器の外に出してしまうときに使い、spill the beans は「秘密をうっかり話す」というくだけた慣用表現です。こぼれる場合も spill で表せます。

「こぼす」の英語の使い分け

  • spill

    /spl/

    飲み物や食べ物などをうっかり外へ出すときに使う基本語です。

    Be careful not to spill the soup.

    スープをこぼさないように気をつけてください。

「こぼす」の例文

I spilled my coffee on my laptop.

私のノートパソコンにコーヒーをこぼした。

spillのイラスト

コアイメージ

中身が容器の外へ出てしまうことを指し、そこから比喩的に秘密や情報が明るみに出る意味に広がる。

関連語

( 名) spillage： 流出

↔︎( 動) contain： 中にとどめる

使い方

類義語との違い

spill: 液体などをうっかりこぼす
drop: ものを落として中身をこぼす
pour: 容器から流して意図的に注ぐ
leak: 穴やすき間から液体が自然に漏れる
overflow: 容量を超えて液体があふれ出る

英英

To allow the contents of a container to escape, especially accidentally, or to let secret information become known.

語源

spillは、もとは「失わせる・壊す」の意味があり、やがて中身を外へ出す行為を示すようになり、現在の「～をこぼす」という意味になった。

コラム

  • 会話や作品で 'spill the beans' は主に非公式な場面で『秘密をうっかり話す』意味で使われ、物理的な「こぼす」と慣用の両方の用例が見られる。

「こぼす」のレベル別の例文

「こぼす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I dropped water on the floor.

    ○ I spilled water on the floor.

    drop は物を落とす意味で、水などをこぼすときは spill を使います。

  • × I spilled on my shirt some juice.

    ○ I spilled some juice on my shirt.

    こぼした物を先に置き、その後に on 以下を続けるのが自然です。

「こぼす」の英語についてよくある質問

Q. 「こぼす」を英語で一言で言うと？
基本的には spill と言います。飲み物や食べ物をこぼす場合に幅広く使えます。
Q. spill と spill the beans の違いは？
spill は液体や食べ物などをこぼす意味です。spill the beans は、くだけた場面で「秘密をうっかり話す」という意味になります。
Q. 「こぼす」のビジネスでの言い方は？
物理的に液体などをこぼす場合は、ビジネスでも spill が一般的です。情報を漏らす意味では、文脈に応じて reveal や leak などを使います。
Q. 「こぼれる」と英語で言うときはどう表現しますか？
spill は「こぼす」だけでなく「こぼれる」という意味でも使えます。「水がこぼれた」と言いたいときは The water spilled. のように、液体そのものを主語にするだけで表現できます。人が主語なら I spilled water.（水をこぼした）となります。受動態にする必要はなく、主語を変えるだけで使い分けられます。
Q. 「コーヒーをこぼした」ととっさに伝える英語フレーズは？
Oops, I spilled my coffee!（あ、コーヒーこぼしちゃった！）と言います。相手にこぼさないよう注意を促すときは Be careful not to spill it.（こぼさないように気をつけてね）が定番です。こぼしてしまった直後は、過去形の spilled を使って状況を端的に伝えるのが自然です。
Q. spill の過去形は spilled と spilt のどちらが正しいですか？
どちらも正しく、主に地域によって使い分けられます。アメリカ英語では規則変化の spilled が一般的で、イギリス英語では spilt も日常会話や文章でよく使われます。「覆水盆に返らず」のことわざでも It is no use crying over spilled milk.（または spilt milk）のように両方の表記が見られます。
Q. 砂糖や米などの粉末や粒をこぼしたときも spill で通じますか？
問題なく通じます。spill は液体だけでなく、粉末や細かい粒状の物が容器から外へ出てしまう動作にも使えます。例えば I spilled sugar on the counter.（調理台に砂糖をこぼした）や I spilled the rice.（お米をこぼした）のように表現できます。ただし、単一の固形物を手から落とした場合は drop を使います。
Q. 「愚痴をこぼす」「涙をこぼす」などの比喩表現は英語でどう言いますか？
spill ではなく文脈に合った別の動詞を使います。「愚痴をこぼす」は complain や whine を使い、He is always complaining about work.（彼はいつも仕事の愚痴をこぼしている）と言います。「涙をこぼす」は shed tears、「笑みをこぼす」は crack a smile で表現するのが自然です。
Q. スラングの spill the tea にはどんな意味がありますか？
「ゴシップ（噂話）を話す」という意味の口語スラングです。ここでの tea はお茶ではなく、Truth（真相・真実）の頭文字 T に由来していると言われています。親しい友人同士で Spill the tea!（面白い噂話を聞かせてよ！）のように、内緒話やスキャンダルを教えてほしい場面でよく使われます。
Q. こぼしたものを「拭き取る」「片付ける」と言いたいときの英語は？
「拭き取る」は wipe up、「片付ける」は clean up を使います。例えば Let me wipe it up.（私が拭き取るね）や I will clean up the spilled juice.（こぼしたジュースを片付けるよ）のように言えます。床に大量の液体をこぼしてモップで拭くときは mop up を使うのも自然です。

「こぼす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「こぼす」の英語が載っている単語帳

1 / 1