社会復帰
「社会復帰」の英語
「社会復帰」は英語で return to society と言います。より改まった表現では reintegration into society が使えます。病気やけがからの回復訓練を指す場合は rehabilitation です。
「社会復帰」の英語の使い分け
病気やけがの後、訓練や治療で身体機能などを回復するリハビリを指します。社会復帰そのものではなく、社会復帰に向けた回復過程を表すことが多い語です。
reintegration into society
施設や刑務所などから社会に戻り、再び社会生活に参加することを改まって表します。
return to society
社会に戻ることをわかりやすく述べる一般的な表現です。
コアイメージ
リハビリは病気やけがで失われた体力や機能を訓練や治療で回復させることを指す
英英
The process of restoring someone's functioning through therapy and rehabilitation programs aimed at improving strength, mobility, or daily living skills.
語源
rehabilitationは、ラテン語habilis由来のrehabilitateが変化した語で、もとに戻すという意味から医療だけでなく建物の改修など幅広い用途で用いられるようになった
コラム
- 建築や都市計画ではrehabilitationが建物や地区の改修を意味することがあり、文脈で医療的意味か改修かを判断する必要がある
「社会復帰」のレベル別の例文
「社会復帰」を英語にするときのよくある間違い
× I did rehabilitation after my surgery.
○ I underwent rehabilitation after my surgery.
rehabilitationは通常、doではなく undergo と組み合わせます。
× He rehabilitated to society after prison.
○ He returned to society after being released from prison.
社会に戻る意味では rehabilitate をこの形で使いません。出所後に戻ることは return to society などで表します。