触る

toucher

意味

toucherのイラスト

例文

Ne touche pas ça.

それに触らないで。

Je touche mon salaire à la fin du mois.

私は給料を月末に受け取る

コアイメージ

触れることで心に何かが響き、感情が動くという点を中心とする。

関連語

(形) touché：感動した

(形) touchant：感動的な

使い方

類義語との違い

toucher: 手や体で物や人に触れる行為を指す。
sentir: 手や体で触れて物の感触や温度を感じ取る行為を指す。
appuyer: ボタンなどを押すように力を加える動作を指す。

フランス語での定義

Provoquer une impression ou une émotion chez quelqu'un par contact ou action ; le sens premier demeure l'entrée en contact physique, et il peut aussi signifier recevoir de l'argent.

語源

語は中世フランス語 tochier にさかのぼり、俗ラテン語 *toccāre（触れる）が語源で、物理的な触れから感情を動かす意味へ派生した。

コラム

  • 人に触れる行為は親密さや礼儀の問題になることがあり、感動を表す場合は être touché などの表現を使う点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

toucher をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「触る」はフランス語で何と言う？

「触る」に当たる最も一般的で基本のフランス語は toucher です。手などで物理的に物や人に触れる動作全般に使えます。前置詞を使わずに直接目的語をとる場合と、前置詞 à を伴って「いじる」「手を触れる」という意味で使われる場合があり、日常会話から看板の注意書きまで幅広く用いられます。

使い分け

  • toucher

    手や体で何かに触れる最も一般的な動詞です。美術館などの「お手を触れないでください」という注意書きにもよく使われます。

    Ne touchez pas aux tableaux.

    絵画に手を触れないでください。

よくある間違い

  • ✕ Ne touchez pas avec les mains.

    ○ Ne touchez pas. / Ne pas toucher.

    toucher 自体に手で触れる意味が含まれるため、「手で」を足すと不自然です。

「触る」のよくある質問

Q. toucher à とは何が違いますか？
toucher 単独は単に触れることですが、toucher à は「関与する」「いじる」「勝手に手を触れる」というニュアンスを含みます。そのため、禁止の警告文では Ne touchez pas à... という形がよく使われます。
Q. 「感動する」も toucher ですか？
はい、「心を打たれる」「感動する」という意味でも toucher を使います。「その映画に感動した」は受動態で Être touché par le film や Ça me touche（胸を打たれます）のように表現します。

「触る」は英語では

「触る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ