obséder

「obséder」の例文例文

「obséder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette chanson m'obsède.

  この歌が頭から離れない。

• 中級（B1〜B2）

  L'angoisse de rater son examen l'obsède au point de l'empêcher de dormir.

  試験に落ちるのではないかという不安が彼を悩ませ、眠れなくさせている。

• 上級（C1〜C2）

  La quête effrénée de rentabilité semble obséder les dirigeants de cette multinationale au détriment du bien-être des salariés.

  収益性の過度な追求がこの多国籍企業の経営陣に取り憑いているようで、従業員の福利厚生が犠牲になっている。

• 日常会話

  Arrête d'y penser, ça t'obsède complètement !

  もうそのこと考えるのやめなよ、すっかり頭がいっぱいになっちゃってるよ！

「obséder」の意味ごとの使い方

• 取り憑く他動詞

  Après ce film, cette image a obsédé Paul pendant plusieurs nuits.

  その映画を見た後、その映像が何晩もポールに取り憑いた。

• 執着する他動詞

  Cette idée obsède mon frère toute la journée.

  その考えが一日中、弟の頭から離れず、弟はそれに執着している。

• 悩ませる他動詞

「obséder」の使い方使い方

• obséder la pensée de quelqu'un

  誰かの心を悩ませる

  Cette peur obsède la pensée de Léa chaque nuit.この恐怖は毎晩レアの心を悩ませる。

• obséder une idée

  考えに取り憑く

「obséder」とよく一緒に使う語

• obséder les gens　人々を悩ませる
  （gens：人たち）
• obséder l'esprit　心を悩ませる
  （esprit：精神）
• obséder un enfant　子どもを悩ませる
  （enfant：子ども）
• une idée obsède quelqu'un　ある考えが〜を悩ませる
  （idée：考え）

「obséder」の類義語との違い類義語との違い

obséder: あることが何度も頭にこびりついて消えず、他のことに集中できなくなる
s'inquiéter: 心配な気持ちになる
préoccuper: 何かが気になって考えや心がそれで占められる
inquiéter: 誰かを不安にさせる
tracasser: 細かいことを気にして人を悩ませる

「obséder」のフランス語での定義フランス語での定義

Troubler fortement l'esprit de quelqu'un par une idée, une image ou une inquiétude qui revient sans cesse.

「obséder」のよくある間違い

• ✕ J'obsède ce problème.

  ○ Ce problème m'obsède.

  「obséder」は他動詞で、悩ませるものを主語、悩まされる人を目的語にするため、日本語の「この問題が私を悩ませる」と同じ関係で「Ce problème m'obsède」とします。