不在

absence

意味

  • 女性名詞 不在ふざい
  • 名 欠席
  • 名 欠如
absenceのイラスト

例文

J'ai remarqué son absence.

彼の不在に気づきました。

En cas d'absence, prévenez-nous.

不在の場合は知らせてください

コアイメージ

その場にいるはずの人や物が実際にそこにいない状態

関連語

(形) absent：不在の

(動) s'absenter：席を外す

(名) absentéisme：欠席

↔︎ (名) présence：出席

使い方

類義語との違い

absence: ある場所にいるはずの人や置かれているはずの物が存在しないことを示す名詞。
manque: 必要なものや人が足りないことを示す名詞。
vide: 中身や内容がなく、空っぽになっていることを示す名詞。

フランス語での定義

État d'une personne qui n'est pas présente à un lieu attendu, ou situation où quelque chose manque.

語源

absence はラテン語の absentia に由来し、absens（ab-「離れて」+ esse「ある」）から発した語で、古フランス語を経て現在の「不在・欠如」の意味になった。

コラム

  • 口語では Il n'est pas là と言うことが多く、absence は書き言葉でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

absence をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不在」はフランス語で何と言う？

「不在」を表すフランス語は absence です。人がその場や職場・学校などに「居ないこと」全般を指すほか、物や性質が「存在しないこと（欠如）」にも広く用いられます。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • absence

    人がある場所に居合わせない状態や、職場などを休むことを指します。また、概念や物の欠落・欠如を表す際にも使われます。

    Il m'a remplacé pendant mon absence.

    彼は私の不在中に代役を務めてくれた。

よくある間違い

  • ✕ Je suis absence demain.

    ○ Je suis absent demain.

    absence は名詞です。「私は不在です」と言うときは形容詞 absent を使います。

「不在」のよくある質問

Q. 「留守中です」はどう言う？
名詞 absence ではなく形容詞 absent を使い、Je suis absent. や、家を留守にしているなら Je ne suis pas là. と言うのが一般的です。仕事などで数日不在なら en déplacement（出張中）などの表現も使われます。
Q. 配達の「不在連絡票」は？
avis de passage と呼ばれます。文字通りには「立ち寄り通知」という意味で、郵便配達員が訪れた際に受取人が不在だったことを知らせる書類を指します。absence という語は書類名には通常含まれません。

「不在」は英語では

「不在」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ