親しい
意味
- 形 親しい
- 形 馴れ馴れしい
- 形 くだけた
例文
コアイメージ
形式張らず、くだけた話し方や態度が優勢な傾向
関連語
使い方
類義語との違い
familier: 人と親しい関係にあって遠慮なく接する様子
informel: 形式張らない言葉遣いや態度を示す様子
décontracté: 緊張やかしこまった様子がなくリラックスしていること
amical: 親しみや好意を表す友好的な態度であること
proche: 距離が近く親しい関係にあること
フランス語での定義
Qui appartient au registre non formel et sert à décrire un langage, un ton ou un comportement détendu et peu cérémonieux.
語源
語源はラテン語の familiaris（家に関する人）で、身近さを表す語として古フランス語に入り、とくに話し言葉では『くだけた言葉づかい』の意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では『langage familier』という表現でくだけた語や言い回しを指すことが多く、公式な場や目上の相手では改まった表現を使う必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
familier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「親しい」はフランス語で何と言う？
「親しい」を表すフランス語として familier があります。この語は家族のように気兼ねのない間柄や、くだけた態度・親しみやすい様子を表す際に用いられます。人間関係だけでなく、親しみのある物事や口語表現（言葉遣いがくだけていること）を指す際にもよく使われる単語です。
使い分け
- familier
家族のように気心が知れて遠慮がない間柄や、日常的で見慣れており親近感がある様子を表します。口語的な言葉遣いという意味でも使われます。
Il a toujours un ton familier avec ses collègues.
彼は同僚に対していつも親しげな口調で話します。
よくある間違い
✕ Cet endroit m'est intime.
○ Cet endroit m'est familier.
「見慣れていて親しみがある」場所には familier を使います。intime は私的・内面的な親密さを指します。
「親しい」のよくある質問
Q. familier は人に対して自由に使えますか？
相手との関係性に注意が必要です。肯定的に「気さくな、親しみやすい」という意味でも使われますが、場面によっては「馴れ馴れしい、失礼な」という否定的なニュアンスを帯びることがあります。
Q. 辞書で見かける familier の意味は？
辞書の単語欄にある略語「fam.」は familier の略で、「くだけた口語表現」を意味します。親しい間柄の日常会話で使われる俗語やくだけた表現であることを示しています。
「親しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1