peiner
「peiner」の例文例文
「peiner」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le départ de son ami le peine beaucoup.
友人の旅立ちは彼をとても悲しませています。
- 中級（B1〜B2）
Le fait que personne ne reconnaisse ses efforts au bureau a fini par la peiner profondément.
職場で誰も自分の努力を認めてくれないことに、彼女は深く心を痛めました。
- 上級（C1〜C2）
La dégradation brutale des relations diplomatiques entre les deux pays voisins a vivement peiné l'opinion publique internationale.
隣国同士における外交関係の急激な悪化は、国際社会の世論を大いに憂慮させました。
- 日常会話
Ça me peine vraiment de te voir dans cet état.
そんな君の姿を見るのは本当に胸が痛むよ。
「peiner」の意味ごとの使い方
- 悩ませる他動詞
Cette incertitude peine les candidats avant l'examen.
この不確実さは試験前の受験者たちを悩ませる。
- 悲しませる他動詞
- 苦しめる他動詞
Les douleurs chroniques peinent les patients chaque jour.
慢性的な痛みは患者たちを毎日苦しめる。
ゲームで覚える・約 1 分
peiner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「peiner」のコアイメージコアイメージ
人の心に重さや痛みが残る状態
「peiner」の使い方使い方
「peiner」とよく一緒に使う語
- peiner à comprendre 理解するのに苦労する
（comprendre：理解する） - peiner à trouver 見つけるのに苦労する
（trouver：見つける） - peiner à accepter 受け入れるのに苦労する
（accepter：受け入れる） - peiner à croire 信じるのに苦労する
（croire：思う） - peiner à convaincre 説得するのに苦労する
（convaincre：説得する） - peiner sa famille 家族を悲しませる
（famille：家族）
「peiner」の類義語との違い類義語との違い
peiner: 人の心に悲しみやつらさを与える
blesser: 言葉や行為で感情を傷つけて痛みを感じさせる
décevoir: 期待や望みを裏切ってがっかりさせる
chagriner: 心に悲しみや落ち込みを生じさせる
contrarier: 思いどおりにいかないようにして不満や不快を与える
「peiner」のフランス語での定義フランス語での定義
「peiner」の語源語源
ラテン語 poena（罰・苦しみ）から古フランス語 peine（苦痛・困難）ができ、そこから動詞 peiner が派生して「（人を）悲しませる、苦しめる」の意味になった。
「peiner」のコラムコラム
- 日常では «Ça me peine» で「それは悲しい」と感情を表し、動詞が «peiner à + 不定詞» の形で「〜するのに苦労する」という別の用法になる点が混同しやすい。
「peiner」のよくある間違い
✕ Sa remarque me peinent.
○ Sa remarque me peine.
主語が単数の「sa remarque」なので、動詞「peiner」も三人称単数の「peine」にします。
✕ Cette remarque peine me.
○ Cette remarque me peine.
「peiner」で人を悲しませるとき、直接目的語の代名詞「me」は動詞の前に置きます。
「peiner」のよくある質問
Q. 「peiner quelqu'un」と「peiner à + 不定詞」はどう使い分けるのですか？
「peiner quelqu'un」は人を悲しませたり苦しめたりする意味で、人を直接目的語に置きます。「peiner à + 不定詞」は自分が何かをするのに苦労する意味で、後ろに行動を置きます。
「peiner」に関連する単語
ほかに「悩ませる」と訳せる単語
ほかに「悲しませる」と訳せる単語
ほかに「苦しめる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「悲しみ」の仲間の単語
「peiner」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1