心配させる

「心配させる」の英語

「心配させる」は英語で worry と言います。concern はやや硬く、問題や状況が人を心配させる場合に使います。自分の心配を伝えるなら、be concerned about も自然です。

「心配させる」の英語の使い分け

「心配させる」の例文

My main concern is the children's safety.

私の一番の心配は子どもたちの安全です。

concernのイラスト

コアイメージ

何かが心に重くのしかかり、そのことをずっと考えさせる

関連語

( 形) concerned： 心配している

( 形) unconcerned： 無関心な

↔︎( 名) indifference： 無関心

使い方

類義語との違い

concern: 漠然とした心配や気掛かりを表す名詞
worry: concernより個人的で強い不安や恐れを表す名詞
trouble: 困難や問題そのもの、対応が必要な事柄を指す名詞

英英

A state of being worried; something that causes worry or that relates to someone’s affairs or responsibilities.

語源

concernは、古フランス語concernerから英語に入り「関係する・影響する」を意味し、そこから「心配にさせる」の意味に発展

コラム

  • 相手に直接『You concern me』とするのは稀で、自分の心配を伝えるときはI'm concerned about〜やI am concerned that〜のように自分を主語にする表現を使うのが自然

「心配させる」のレベル別の例文

「心配させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am worry about the delay.

    ○ I am worried about the delay.

    be動詞の後で「心配している状態」を表すには、動詞 worry ではなく形容詞として使われる過去分詞 worried を使います。

  • × It makes me concern.

    ○ It concerns me.

    concern は動詞として使うか、make を使う場合は makes me concerned の形にします。

「心配させる」の英語についてよくある質問

Q. 「心配させる」を英語で一言で言うと？
日常会話では worry が一般的です。例えば The news worried me. で「その知らせは私を心配させた」と言えます。
Q. worry と concern の違いは？
worry は日常的で幅広く使い、concern は問題や状況について述べるときにやや硬く響きます。
Q. 「心配させる」のビジネスでの言い方は？
問題が懸念を招くという意味では cause concern が使えます。The delay caused concern among clients. のように表現します。

「心配させる」と関連する日本語の英語

「心配させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「心配させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1