動けなくする
「動けなくする」の英語
「動けなくする」は英語で immobilize と言います。医療・機械・交通などで、動きや機能を止めるときに使います。無力化するという意味にも使え、immobilise はイギリス英語のつづりです。
「動けなくする」の英語の使い分け
医療や機械、交通などの動きや機能を止める標準的な表現です。
機械や機能を使えない状態にする場合に広く使われる一般的な語です。
人や組織、交通などの動きや活動を完全に止める場合に使います。
immobilize のイギリス英語のつづりで、意味や使い方は同じです。
例文
コアイメージ
対象の動きや機能を止めて動かせなくする
英英
To make a person, limb, or thing unable to move or to function, often by restraining, fastening, or otherwise preventing motion.
語源
immobilizeは、ラテン語のmobilis（動く）に否定の接頭辞in-が付いたimmobilisを語源とし、英語ではそれを動詞化して『動かなくする』という意味を表すようになった。
コラム
- 医療では添え木やギプスで部位を固定する意味で使われ、経済や交通の文脈では手段や資源を止めて機能や流れを妨げる意味でも使われる。
「動けなくする」のレベル別の例文
「動けなくする」を英語にするときのよくある間違い
× The nurse immobilized the leg by a splint.
○ The nurse immobilized the leg with a splint.
道具を使って固定する場合は by ではなく with を使います。
× The accident immobilized to the car.
○ The accident immobilized the car.
immobilize は目的語を直接取る他動詞なので、車の前に to は置きません。