complice

「complice」の例文例文

「complice」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le voleur avait un complice.

  その泥棒には共犯者がいた。

• 中級（B1〜B2）

  Le juge a interrogé son complice pendant plusieurs heures.

  裁判官は彼の共犯者を数時間にわたって尋問した。

• 上級（C1〜C2）

  L'enquête a révélé que plusieurs cadres de l'entreprise étaient complices de cette vaste opération de blanchiment d'argent.

  捜査の結果、その企業の複数の幹部がこの大規模な資金洗浄に関与した共犯者であることが明らかになった。

• 日常会話

  Allez, sois mon complice, ne dis rien à maman !

  ねえ、共犯になってよ、ママには内緒にしてね！

「complice」の意味ごとの使い方

• 協力者

  Marie est ma complice dans ce projet.

  マリーはこのプロジェクトで私の協力者だ。

「complice」の使い方使い方

• complice involontaire

  無自覚の共犯者

  Le témoin est devenu un complice involontaire du fraudeur.その証人は知らないうちに詐欺師の共犯者になった。

• avoir un complice

  共犯者がいる

  Pour réussir ce plan, il faut avoir un complice.この計画を成功させるには、共犯者が必要だ。

「complice」とよく一緒に使う語

• le complice du crime　犯罪の共犯者
  （crime：犯罪）
• le complice de l'accusé　被告の共犯者
  （accusé：被告人）
• le complice du voleur　泥棒の共犯者
  （voleur：泥棒）
• le complice d'un meurtre　殺人の共犯者
  （meurtre：殺人）
• le complice de la fraude　詐欺の共犯者
  （fraude：詐欺）
• agir en complice　共犯者として行動する
  （agir：行動する）

「complice」の類義語との違い類義語との違い

complice: 主犯ではないが犯罪や悪事に加わり、行為を一緒に行って助けた人物
partenaire: 共同で活動や仕事を行う相手
collaborateur: 仕事や活動で協力して一緒に働く人
suspect: 犯罪や事件への関与が疑われている人物
malfaiteur: 犯罪行為を行う人

「complice」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant quelqu'un qui, sans être l'auteur principal, collabore à une faute ou à un crime.

「complice」のよくある間違い

• ✕ Il est complice à ce crime.

  ○ Il est complice de ce crime.

  日本語の「犯罪に加担する」の助詞「に」につられやすいですが、「complice」を「共犯者・加担者」の意味で使い、加担する対象を続けるときは通常「de」を使います。