例文
コアイメージ
指で場所や物を向けて示す動作で、職場や事務の場面では時刻を記録する行為を指す場合がある。
関連語
使い方
類義語との違い
pointer: 指で場所や物を向けて示す動作。
montrer: 手や体を使って物や人を見せる動作。
indiquer: 方向や位置を指し示す動作。
désigner: 人や物を特定して指し示す動作。
フランス語での定義
Orienter le doigt ou un objet vers un lieu ou une personne pour en signaler la position; dans un cadre professionnel, marquer l'heure d'arrivée ou de départ.
語源
pointerはラテン語のpunctum（点）を祖とし、まず点を示す・突くという意味が生じ、のちに示す行為全般へ広がった。
コラム
- françaisではpointerのあとにdu doigtやsur la feuilleのような補語が付くことが多く、指差す意味と打刻の意味を区別して理解する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
pointer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「指差す」はフランス語で何と言う？
「指差す」に当たる最も一般的で直接的なフランス語は pointer です。指や棒などで特定の対象を指し示す動作そのものを表します。日常会話では「指で示す」というニュアンスをはっきり出すために pointer du doigt と表現されることも多いです。
使い分け
- pointer
指や物で何かを指し示す行為全般を表します。対象に向かって指先を向ける動作だけでなく、比喩的に問題点を指摘する際にも使われます。
Il pointe la photo du doigt.
彼は指でその写真を指差しています。
よくある間違い
✕ Il montre avec son doigt.
○ Il pointe du doigt. / Il montre du doigt.
「指で」は avec ではなく、前置詞 de を用いて du doigt と表すのが自然です。
「指差す」のよくある質問
Q. 人を指差すのはマナー違反？
フランスでも日本と同様に、人に向かって指を差す行為（pointer quelqu'un du doigt）は無礼とみなされます。子供が誰かを指差した際には、親から「指を差してはいけません」と注意されるのが一般的です。
Q. 比喩的に「指摘する」は？
pointer は比喩的にもよく使われ、「問題点などを指摘する・浮き彫りにする」という意味になります。例えば pointer une erreur で「誤りを指摘する」、pointer les risques で「危険性を指摘する」という意味を表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1